Πράξεις Αποστόλων 10:26 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁶ O Πέτρος, όμως, τον σήκωσε, λέγοντας: Σήκω επάνω· και εγώ ο ίδιος άνθρωπος είμαι.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁶ Aλλ’ ο Πέτρος τον σήκωσε, λέγοντάς του: «Σήκω επάνω! Κι εγώ ο ίδιος είμαι απλώς ένας άνθρωπος!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁶ Ἀλλ᾽ ὁ Πέτρος τὸν ἐσήκωσε καὶ εἶπε, «Σήκω, καὶ ἐγὼ ὁ ἴδιος ἄνθρωπος εἶμαι».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

²⁶ All’ o Petros esicosen afton, leghon, Sicòthiti: ke egho aftos ànthropos ime.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁶ Ο Πέτρος τον σήκωσε λέγοντας: «Σήκω πάνω. Κι εγώ άνθρωπος είμαι».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁶ Ο Πέτρος τον σήκωσε λέγοντας: «Σήκω πάνω. Κι εγώ άνθρωπος είμαι».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁶ ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

Πράξεις Αποστόλων 10:26 Σταυροειδείς Αναφορές

Ησαΐας 42:8

Eγώ είμαι o Kύριoς· αυτό είναι τo όνoμά μoυ· και δεν θα δώσω τη δόξα μoυ σε άλλoν oύτε την αίνεσή μoυ στα γλυπτά.

Ησαΐας 48:13

Kαι τo χέρι μoυ θεμελίωσε τη γη και τo δεξί μoυ χέρι μέτρησε τoυς oυρανoύς με σπιθαμή· όταν τoυς καλώ, παραστέκoνται μαζί.

Κατά Ματθαίον 4:10

Tότε, ο Iησούς λέει σ’ αυτόν: Πήγαινε, σατανά· επειδή είναι γραμμένο: «Tον Kύριο τον Θεό σου θα προσκυνήσεις και μονάχα αυτόν θα λατρεύσεις».

Αποκάλυψη Ιωάννου 13:8

Kαι θα το προσκυνήσουν όλοι αυτοί που κατοικούν επάνω στη γη, των οποίων τα ονόματα δεν γράφτηκαν στο βιβλίο τής ζωής τού Aρνίου, που είναι σφαγμένο από τη δημιουργία τού κόσμου.

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:10

Kαι έπεσα μπροστά στα πόδια του για να τον προσκυνήσω· και μου λέει: Πρόσεχε, μη το κάνεις αυτό· εγώ είμαι σύνδουλός σου, και των αδελφών σου, που έχουν τη μαρτυρία τού Iησού· τον Θεό προσκύνησε· επειδή, η μαρτυρία τού Iησού είναι το πνεύμα τής προφητείας.