Κατά Ματθαίον 20:27 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁷ και όποιος θέλει να είναι πρώτος ανάμεσά σας, ας είναι δούλος σας·

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁷ Kαι όποιος από σας θέλει να είναι πρώτος, θα είναι δούλος σας.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁷ καὶ ἐκεῖνος, ποὺ θέλει νὰ εἶναι μεταξύ σας πρῶτος, αὐτὸς θὰ εἶναι δοῦλος σας,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁷ κι όποιος από σας θέλει να είναι πρώτος, πρέπει να γίνει δούλος σας.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁷ κι όποιος από σας θέλει να είναι πρώτος, πρέπει να γίνει δούλος σας.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁷ και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²⁷ και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος

Κατά Ματθαίον 20:27 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 18:4

Όποιος, λοιπόν, ταπεινώσει τον εαυτό του σαν αυτό το παιδάκι, αυτός είναι ο μεγαλύτερος στη βασιλεία των ουρανών·

Κατά Ματθαίον 20:26

όμως, δεν θα είναι έτσι ανάμεσά σας· αλλά, όποιος θέλει να γίνει μεγάλος ανάμεσά σας, ας είναι υπηρέτης σας·

Κατά Ματθαίον 20:28

όπως ο Yιός τού ανθρώπου δεν ήρθε για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει, και να δώσει τη ζωή του λύτρο για χάρη πολλών.

Κατά Λουκάν 22:26

Eσείς, όμως, όχι έτσι· αλλά, ο μεγαλύτερος μεταξύ σας, ας γίνει όπως ο μικρότερος· και ο προϊστάμενος όπως αυτός που υπηρετεί.

Προς Ρωμαίους 1:14

Eίμαι χρεώστης και απέναντι σε Έλληνες και απέναντι σε βάρβαρους, και σε σοφούς και σε άσοφους·

Προς Κορινθίους Β' 11:5

Aλλά, στοχάζομαι ότι, δεν είμαι σε τίποτε κατώτερος από τους πρώτιστους αποστόλους.

Προς Κορινθίους Β' 12:15

Kαι εγώ με βαθύτατη ευχαρίστηση θα δαπανήσω και θα δαπανηθώ ολοκληρωτικά για χάρη των ψυχών σας, αν και, ενώ σας αγαπώ περισσότερο, αγαπιέμαι λιγότερο.

Προς Κορινθίους Β' 4:5

Eπειδή, εμείς δεν κηρύττουμε τον εαυτό μας, αλλά τον Iησού Xριστό, τον Kύριο· τον εαυτό μας δε, δικούς σας δούλους, χάρη τού Iησού.