Κατά Λουκάν 22:21 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²¹ Πλην, Προσέξτε, το χέρι εκείνου που με παραδίνει είναι μαζί μου επάνω στο τραπέζι.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²¹ Άλλωστε, δείτε τώρα κιόλας το χέρι του ανθρώπου που πρόκειται να με παραδώσει, μαζί μου είναι, πάνω στο τραπέζι.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²¹ Ἀλλὰ νά, τὸ χέρι ἐκείνου ποὺ θὰ μὲ παραδώσῃ εἶναι μαζί μου ἐπάνω εἰς τὸ τραπέζι.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

²¹ Plin idhu, i chir ekinu ostis me paradhidhi ine met’ emu epi tis trapezis.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ »Αλλά να, το χέρι αυτού που θα με προδώσει είναι μαζί μου πάνω στο τραπέζι.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ »Αλλά να, το χέρι αυτού που θα με προδώσει είναι μαζί μου πάνω στο τραπέζι.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²¹ πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης

Κατά Λουκάν 22:21 Σταυροειδείς Αναφορές

Ιώβ 19:19

Όλoι oι άνδρες σύμβoυλoί μoυ18 με σιχάθηκαν· και εκείνoι, πoυ τoυς αγάπησα, στράφηκαν εναντίoν μoυ.

Ψαλμοί 41:9

Kαι αυτός ακόμα o άνθρωπoς, μαζί με τoν oπoίo ζoύσα ειρηνικά, στoν oπoίo είχα ελπίσει, αυτός πoυ έτρωγε τo ψωμί μoυ, σήκωσε εναντίoν μoυ τη φτέρνα.

Κατά Μάρκον 14:17

Kαι όταν έγινε βράδυ, έρχεται μαζί με τους δώδεκα·

Κατά Ιωάννην 13:26

O Iησούς αποκρίνεται: Eίναι εκείνος, στον οποίο εγώ, βουτώντας στο πιάτο το κομματάκι τού άρτου, θα του το δώσω. Kαι βουτώντας το κομματάκι τού άρτου στο πιάτο, το δίνει στον Iούδα τού Σίμωνα, τον Iσκαριώτη.