Κατά Λουκάν 21:30 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁰ όταν ήδη ανοίξουν, βλέποντας γνωρίζετε από μόνοι σας ότι το καλοκαίρι είναι ήδη κοντά.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁰ Όταν έχουν αρχίσει ήδη να βλαστάνουν, καταλαβαίνετε μόνοι σας, βλέποντάς τα, πως είναι κοντά πια το καλοκαίρι.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁰ Ὅταν ἤδη βλαστήσουν, βλέπετε καὶ καταλαβαίνετε μόνοι σας ὅτι πλησιάζει πιὰ τὸ καλοκαίρι.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³⁰ Otan ìdhi anixosi, vlépondes ghnorizete af’ eafton oti ìdhi to theros ine plisìon.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Όταν δείτε ότι έχουν ήδη βλαστήσει, καταλαβαίνετε από μόνοι σας ότι πλησιάζει πια το καλοκαίρι.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Όταν δείτε ότι έχουν ήδη βλαστήσει, καταλαβαίνετε από μόνοι σας ότι πλησιάζει πια το καλοκαίρι.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³⁰ οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν

Κατά Λουκάν 21:30 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 24:32

Kαι από τη συκιά μάθετε την παραβολή· όταν το κλαδί της γίνει ήδη απαλό, και βγάζει φύλλα, γνωρίζετε ότι πλησιάζει το θέρος.

Κατά Λουκάν 12:57

Γιατί, μάλιστα, και από μόνοι σας δεν κρίνετε το δίκαιο;

Κατά Λουκάν 21:29

Kαι τους είπε μία παραβολή: Δείτε τη συκιά και όλα τα δέντρα·

Προς Κορινθίους Β' 13:5

Nα εξετάζετε τον εαυτό σας, αν είστε στην πίστη· να δοκιμάζετε τον εαυτό σας· ή, δεν γνωρίζετε ότι ο Xριστός είναι μέσα σας; Eκτός αν είστε σε κάτι αδόκιμοι.