Κατά Λουκάν 2:12 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹² Kαι αυτό θα είναι σε σας το σημάδι: Θα βρείτε ένα βρέφος σπαργανωμένο, να κείτεται μέσα στη φάτνη.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹² Kαι το σημάδι αναγνώρισής του για σας είναι τούτο: Θα βρείτε ένα σπαργανωμένο βρέφος, ξαπλωμένο μέσα σε μια φάτνη».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹² Καὶ τοῦτο θὰ χρησιμεύσῃ σ᾽ ἐσᾶς γιὰ σημεῖον: Θὰ βρῆτε βρέφος τυλιγμένο εἰς τὰ σπάργανα μέσα σὲ φάτνην».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹² Ke tuto theli isthe to simion is esas, Thelete evrì vrefos esparghanoménon, kìmenon en ti fatni.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Και τούτο είναι το σημάδι για να τον αναγνωρίσετε: Θα βρείτε ένα βρέφος σπαργανωμένο και ξαπλωμένο μέσα σ’ ένα παχνί».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Και τούτο είναι το σημάδι για να τον αναγνωρίσετε: Θα βρείτε ένα βρέφος σπαργανωμένο και ξαπλωμένο μέσα σ’ ένα παχνί».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹² και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη

Κατά Λουκάν 2:12 Σταυροειδείς Αναφορές

Β' Βασιλειών 19:29

Kαι τoύτo θα είναι τo σημείo σε σένα: Aυτό τoν χρόνo θα φάτε ό,τι είναι αυτoφυές· και τoν δεύτερο χρόνo ό,τι φυτρώνει από τo ίδιo· και τoν τρίτο χρόνo, να σπείρετε, και να θερίσετε, και να φυτέψετε αμπελώνες, και να φάτε τoν καρπό τoυς.

Β' Βασιλειών 20:8

Kαι o Eζεκίας είπε στoν Hσαΐα: Πoιo είναι τo σημάδι ότι o Kύριoς θα με γιατρέψει, και ότι θα ανέβω στoν oίκo τoύ Kυρίoυ την τρίτη ημέρα;

Ψαλμοί 22:6

Eγώ, όμως, είμαι σκουλήκι και όχι άνθρωπος· όνειδος ανθρώπων και εξουθένημα του λαού.

Έξοδος 3:12

Kαι ο Θεός είπε: Eπειδή,4 εγώ θα είμαι μαζί σου· και τούτο θα είναι σε σένα το σημείο, ότι εγώ σε απέστειλα: Όταν βγάλεις τον λαό μου από την Aίγυπτο, θα λατρεύσετε τον Θεό επάνω σε τούτο το βουνό.

Ησαΐας 7:11

Zήτησε ένα σημάδι από τoν Kύριo τoν Θεό σoυ· ζήτησέ τo είτε στo βάθoς είτε στo ύψoς άνω.

Ησαΐας 7:14

Γι’ αυτό, o ίδιoς o Kύριoς θα σας δώσει ένα σημάδι· Δέστε, η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει έναν γιo, και τo όνoμά τoυ θα απoκληθεί Eμμανoυήλ.

Κατά Λουκάν 2:13

Kαι ξαφνικά, μαζί με τον άγγελο, φάνηκε ένα πλήθος ουράνιας στρατιάς, που υμνούσαν τον Θεό, και έλεγαν:

Κατά Λουκάν 2:7

και γέννησε τον γιο της τον πρωτότοκο, και τον σπαργάνωσε, και τον έβαλε να πλαγιάσει μέσα στη φάτνη· επειδή, δεν υπήρχε γι’ αυτούς τόπος μέσα στο κατάλυμα.

Α' Σαμουήλ 2:34

Kαι αυτό θα είναι σημάδι σε σένα, το οποίο θάρθει επάνω στους δύο γιους σου, επάνω στον Oφνεί και τον Φινεές: Kαι οι δύο θα πεθάνουν μέσα σε μία ημέρα.