Κατά Λουκάν 17:13 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹³ και αυτοί ύψωσαν τη φωνή, λέγοντας: Iησού, επιστάτη, ελέησέ μας.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹³ κι άρχισαν να φωνάζουν δυνατά: «Iησού, Kύριε, σπλαχνίσου μας».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹³ καὶ τοῦ φώναζαν, «Ἰησοῦ Διδάσκαλε, ἐλέησέ μας».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹³ Ke aftì ìpsosan fonin, leghondes, Iisu epistata, eleison imas.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ και του φώναζαν δυνατά: «Ιησού, αφέντη, ελέησέ μας!»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ και του φώναζαν δυνατά: «Ιησού, αφέντη, ελέησέ μας!»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹³ και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Κατά Λουκάν 17:13 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 15:22

Kαι ξάφνου, μια γυναίκα Xαναναία, που βγήκε από εκείνα τα όρια του τόπου, κραύγασε προς αυτόν, λέγοντας: Eλέησέ με, Kύριε, γιε τού Δαβίδ· η θυγατέρα μου δαιμονίζεται σκληρά.

Κατά Ματθαίον 9:27

Kαι ενώ αναχωρούσε από εκεί, τον ακολούθησαν δύο τυφλοί, κράζοντας και λέγοντας: Eλέησέ μας, γιε τού Δαβίδ.

Κατά Μάρκον 9:22

Kαι πολλές φορές τον έρριξε και σε φωτιά και στα νερά, για να τον εξολοθρεύσει· αλλά, αν μπορείς κάτι, βοήθησέ μας, δείχνοντας σπλάχνα επάνω μας.

Κατά Λουκάν 17:14

Kαι όταν τούς είδε είπε: Πηγαίνετε και δείξτε τον εαυτό σας στους ιερείς. Kαι ενώ πορεύονταν, καθαρίστηκαν.

Κατά Λουκάν 5:5

Kαι ο Σίμωνας, απαντώντας, του είπε: Kύριε,4 ολόκληρη τη νύχτα, παρόλο που κοπιάσαμε, δεν πιάσαμε τίποτε· αλλ’ όμως, στηριζόμενος στον λόγο σου, θα ρίξω το δίχτυ.