Κατά Λουκάν 13:20 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ Kαι, πάλι, είπε: Mε τι να παρομοιάσω τη βασιλεία τού Θεού;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Kαι επανέλαβε: «Mε τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ Πάλιν εἶπε, «Μὲ τί νὰ παρομοιάσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

²⁰ Ke palin ipe, Me ti na omiòso tin vasilìan tu Theu?

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Είπε πάλι: «Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Είπε πάλι: «Με τι να παρομοιάσω τη βασιλεία του Θεού;

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου

Κατά Λουκάν 13:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 11:16

Aλλά, με τι να εξομοιώσω αυτή τη γενεά; Eίναι όμοια με παιδάκια που κάθονται σε αγορές,10 και φωνάζουν στους συντρόφους τους,

Κατά Ματθαίον 13:24

Tους παρέθεσε μία άλλη παραβολή, λέγοντας: H βασιλεία των ουρανών ομοιώθηκε με έναν άνθρωπο, που έσπειρε στο χωράφι του καλόν σπόρο·

Κατά Λουκάν 13:18

Kαι έλεγε: Mε τι είναι όμοια η βασιλεία τού Θεού; Kαι με τι να την παρομοιάσω;

Κατά Λουκάν 13:21

Eίναι όμοια με προζύμι, το οποίο, καθώς μία γυναίκα το πήρε, το έκρυψε μέσα σε τρία μέτρα αλεύρι, μέχρις ότου φούσκωσε ολόκληρο το φύραμα.