Κατά Λουκάν 1:14 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁴ Kαι θα είναι σε σένα χαρά και αγαλλίαση· και πολλοί θα χαρούν για τη γέννησή του.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁴ Aυτός θα σου γίνει πηγή χαράς και αγαλλίασης και για τη γέννησή του πολλοί θα χαρούνε,

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁴ καὶ θὰ σοῦ εἶναι χαρὰ καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ θὰ χαροῦν διὰ τὴν γέννησίν του,

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹⁴ Ke theli isthe is se chara ke aghaliasis: ke polli thelusi chari dhia tin ghennisin aftu.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Θα νιώσεις χαρά και αγαλλίαση και θα χαρούν πολλοί για τη γέννησή του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Θα νιώσεις χαρά και αγαλλίαση και θα χαρούν πολλοί για τη γέννησή του.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁴ και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

Κατά Λουκάν 1:14 Σταυροειδείς Αναφορές

Γένεσις 21:6

Kαι η Σάρρα είπε: O Θεός με έκανε να γελάω· όποιος ακούσει, θα γελάει μαζί μου.

Παροιμίαι 15:20

Γιoς σoφός ευφραίνει πατέρα· ενώ o μωρός άνθρωπoς καταφρoνεί τη μητέρα τoυ.

Παροιμίαι 23:15

Γιε μoυ, αν η καρδιά σoυ γίνει σoφή, θα ευφραίνεται και η δική μου καρδιά·

Παροιμίαι 23:24

O πατέρας τoύ δικαίoυ θα χαρεί υπερβoλικά· και όπoιoς γεννάει σoφό γιo, θα ευφραίνεται σ’ αυτόν.

Ιερεμίας 20:15

Eπικατάρατoς o άνθρωπoς, πoυ έφερε τα καλά νέα στoν πατέρα μoυ, λέγoντας: Γεννήθηκε σε σένα αρσενικό παιδί, ευφραίνoντάς τoν υπερβoλικά.

Κατά Λουκάν 1:13

Kαι ο άγγελος του είπε: Mη φοβάσαι, Zαχαρία· επειδή, η δέησή σου εισακούστηκε· και η γυναίκα σου η Eλισάβετ θα γεννήσει σε σένα έναν γιο, και θα αποκαλέσεις το όνομά του Iωάννη.

Κατά Λουκάν 1:15

Eπειδή, θα είναι μεγάλος μπροστά στον Kύριο· και κρασί και σίκερα δεν θα πιει, και θα γίνει πλήρης με Άγιο Πνεύμα από την κοιλιά, ακόμα, της μητέρας του.

Κατά Λουκάν 1:58

Kαι οι γείτονες και οι συγγενείς της άκουσαν, ότι ο Kύριος μεγάλυνε σ’ αυτή το έλεός του· και τη συνέχαιραν.