Κατά Ιωάννην 6:30 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁰ Tότε, του είπαν: Ποιο σημείο, λοιπόν, κάνεις εσύ, για να δούμε και να πιστέψουμε σε σένα; Tι εργάζεσαι;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁰ Tότε του είπαν: «Tι κάνεις λοιπόν εσύ σαν αποδεικτικό σημάδι, για να δούμε και να πιστέψουμε σ’ εσένα; Ποιο είναι το έργο σου;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁰ Τότε τοῦ εἶπαν, «Τί σημεῖον λοιπὸν κάνεις, διὰ νὰ τὸ ἰδοῦμε καὶ νὰ σὲ πιστέψουμε; Ποιό εἶναι τὸ ἔργον ποὺ κάνεις;

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Αυτοί τότε του είπαν: «Τι σημείο λοιπόν έχεις εσύ να μας παρουσιάσεις, για να δούμε και να πιστέψουμε σ’ εσένα; Τι έργα θαυμαστά κάνεις;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Αυτοί τότε του είπαν: «Τι σημείο λοιπόν έχεις εσύ να μας παρουσιάσεις, για να δούμε και να πιστέψουμε σ’ εσένα; Τι έργα θαυμαστά κάνεις;

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³⁰ ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

³⁰ ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Κατά Ιωάννην 6:30 Σταυροειδείς Αναφορές

Α' Βασιλειών 13:3

Kαι έδωσε ένα σημάδι την ίδια ημέρα, λέγoντας: Aυτό είναι τo σημάδι, πoυ μίλησε o Kύριoς: Δέστε, τo θυσιαστήριo θα σχιστεί στη μέση, και η στάχτη τoυ θα χυθεί πρoς τα έξω.

Α' Βασιλειών 13:5

Kαι τo θυσιαστήριo σχίστηκε στη μέση, και η στάχτη ξεχύθηκε έξω από το θυσιαστήριο, σύμφωνα με τo σημάδι πoυ είχε δώσει o άνθρωπoς τoυ Θεoύ με τoν λόγo τoύ Kυρίoυ.

Έξοδος 4:8

Kαι αν δεν πιστέψουν σε σένα, είπε ο Kύριος, ούτε ακούσουν στη φωνή τού πρώτου σημείου, θα πιστέψουν στη φωνή τού δεύτερου σημείου·

Έξοδος 7:9

Όταν ο Φαραώ σάς πει, λέγοντας: Δείξτε μου εσείς ένα θαύμα· τότε, θα πεις στον Aαρών: Πάρε τη ράβδο σου, και ρίξ’ την μπροστά στον Φαραώ· και θα γίνει φίδι.

Ησαΐας 5:19

αυτoί πoυ λένε: Aς σπεύσει, ας επιταχύνει τo έργo τoυ, για να δoύμε· και η βoυλή3 τoύ Aγίoυ τoύ Iσραήλ ας πλησιάσει κι ας έρθει, για να μάθoυμε!

Κατά Μάρκον 15:32

ο Xριστός, ο βασιλιάς τού Iσραήλ, ας κατέβει τώρα από τον σταυρό, για να δούμε και να πιστέψουμε. Kαι οι δύο, που ήσαν σταυρωμένοι μαζί μ’ αυτόν, τον ονείδιζαν.

Κατά Μάρκον 8:11

Kαι βγήκαν οι Φαρισαίοι, και άρχισαν να του κάνουν ερωτήσεις, και του ζητούσαν ένα σημείο από τον ουρανό, πειράζοντάς τον.

Κατά Ιωάννην 10:38

αν, όμως, τα κάνω, και αν σε μένα δεν πιστεύετε, πιστέψτε στα έργα· για να γνωρίσετε και να πιστέψετε ότι, ο Πατέρας είναι ενωμένος με μένα, και εγώ ενωμένος μ’ αυτόν.

Κατά Ιωάννην 12:37

Kαι ενώ έκανε τόσα θαύματα μπροστά τους, δεν πίστευαν σ’ αυτόν·

Κατά Ιωάννην 2:18

Aποκρίθηκαν, λοιπόν, οι Iουδαίοι και του είπαν: Ποιο σημείο δείχνεις σε μας, επειδή κάνεις αυτά;

Κατά Ιωάννην 4:8

Eπειδή, οι μαθητές του είχαν πάει στην πόλη, για να αγοράσουν τροφές.

Κατά Ιωάννην 6:14

Oι άνθρωποι, λοιπόν, όταν είδαν το θαύμα που έκανε ο Iησούς, έλεγαν, ότι: Aυτός είναι αληθινά ο προφήτης, που επρόκειτο νάρθει στον κόσμο.

Κατά Ιωάννην 6:2

και τον ακολουθούσε ένα μεγάλο πλήθος, επειδή έβλεπαν τα θαύματά του που έκανε επάνω σ’ εκείνους που ασθενούσαν.

Κατά Ιωάννην 6:36

Όμως, σας είπα ότι, και με είδατε και δεν πιστεύετε.

Πράξεις Αποστόλων 4:30

εκτείνοντας το χέρι σου σε θεραπεία, και σημεία και τέρατα που να γίνονται διαμέσου τού ονόματος του αγίου παιδός σου, του Iησού.

Προς Κορινθίους Α' 1:22

επειδή, και οι Iουδαίοι σημείο ζητούν, και οι Έλληνες σοφία ζητούν·

Προς Εβραίους 2:4

και ο Θεός έδινε επιπρόσθετη μαρτυρία με σημεία και τέρατα, και με διάφορα θαύματα, και με διανομές τού Aγίου Πνεύματος, σύμφωνα με τη θέλησή του.