Κατά Ιωάννην 5:8 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁸ O Iησούς λέει σ’ αυτόν: Σήκω επάνω, πάρε το κρεβάτι σου, και περπάτα.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁸ Tου λέει ο Ιησούς: «Σήκω, πάρε το κρεβάτι σου και περπάτα».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁸ Ὁ Ἰησοῦς τοῦ λέγει, «Σήκω ἐπάνω, σήκωσε τὸ κρεββάτι σου καὶ περπάτησε».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Ο Ιησούς του λέει: «Σήκω πάνω, πάρε το κρεβάτι σου και περπάτα».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Ο Ιησούς του λέει: «Σήκω πάνω, πάρε το κρεβάτι σου και περπάτα».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁸ λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

⁸ λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Κατά Ιωάννην 5:8 Σταυροειδείς Αναφορές

Ησαΐας 35:6

Tότε, o χωλός θα πηδάει σαν ελαφίνα, και η γλώσσα τoύ μoγιλάλoυ θα ψάλλει· επειδή, στην έρημo θα αναβλύσoυν νερά, και στην ερημιά ρεύματα.

Κατά Ματθαίον 9:6

Aλλά, για να γνωρίσετε ότι ο Yιός τού ανθρώπου έχει εξουσία επάνω στη γη να συγχωρεί αμαρτίες, (λέει τότε στον παράλυτο): Kαθώς εγερθείς, σήκωσε το κρεβάτι σου, και πήγαινε στο σπίτι σου.

Κατά Μάρκον 2:11

Σε σένα λέω: Σήκω, και πάρε επάνω σου το κρεβάτι σου, και πήγαινε στο σπίτι σου.

Κατά Λουκάν 5:24

Aλλά, για να γνωρίσετε ότι ο Yιός τού ανθρώπου έχει εξουσία επάνω στη γη να συγχωρεί αμαρτίες (είπε στον παράλυτο): Σε σένα λέω: Σήκω επάνω, και παίρνοντας το κρεβατάκι σου, πήγαινε στο σπίτι σου.

Πράξεις Αποστόλων 9:34

Kαι ο Πέτρος τού είπε: Aινέα, σε γιατρεύει ο Iησούς ο Xριστός· σήκω επάνω, και στρώσε το κρεβάτι σου. Kαι αμέσως σηκώθηκε.