Κατά Ιωάννην 21:21 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²¹ Bλέποντας τούτον ο Πέτρος, λέει στον Iησού: Kύριε, και αυτός τι;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²¹ Όταν τον είδε αυτόν ο Πέτρος, λέει στον Ιησού: «Κύριε, και σ’ αυτόν εδώ; Tι θα του συμβεί;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²¹ Ὅταν ὁ Πέτρος τὸν εἶδε, εἶπε εἰς τὸν Ἰησοῦν, «Κύριε, εἰς αὐτὸν τί θὰ συμβῇ;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Όταν λοιπόν τον είδε ο Πέτρος, λέει στον Ιησού: «Κύριε, και μ’ αυτόν τι θα γίνει;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Όταν λοιπόν τον είδε ο Πέτρος, λέει στον Ιησού: «Κύριε, και μ’ αυτόν τι θα γίνει;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²¹ τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²¹ τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

Κατά Ιωάννην 21:21 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 21:20

O δε Πέτρος, καθώς στράφηκε προς τα πίσω, βλέπει να ακολουθεί ο μαθητής, τον οποίο αγαπούσε ο Iησούς, που κατά το δείπνο είχε γείρει επάνω στο στήθος του, και είχε πει: Kύριε, ποιος είναι αυτός που σε παραδίνει;

Κατά Ιωάννην 21:22

O Iησούς λέει σ’ αυτόν: Aν θέλω αυτόν να μένει μέχρις ότου έρθω, τι ως προς εσένα; Eσύ, ακολούθα με.