Κατά Ιωάννην 13:25 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁵ Kαι εκείνος, πέφτοντας επάνω στο στήθος τού Iησού, λέει σ’ αυτόν: Kύριε, ποιος είναι;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁵ Tότε εκείνος, αφού έγειρε στο στήθος του Ιησού, του λέει: «Κύριε, ποιος είναι;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁵ Ἐκεῖνος ἔπεσε εἰς τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῦ λέγει, «Κύριε, ποιός εἶναι;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁵ Έγειρε τότε εκείνος ο μαθητής στο στήθος του Ιησού και τον ρώτησε: «Ποιος είναι, Κύριε;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁵ Έγειρε τότε εκείνος ο μαθητής στο στήθος του Ιησού και τον ρώτησε: «Ποιος είναι, Κύριε;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁵ επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²⁵ επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

Κατά Ιωάννην 13:25 Σταυροειδείς Αναφορές

Εσθήρ 7:5

Tότε, ο βασιλιάς Aσσουήρης αποκρίθηκε και είπε στη βασίλισσα Eσθήρ: Ποιος είναι αυτός, και πού είναι εκείνος, που τόλμησε να κάνει τέτοια πράγματα;2

Κατά Ιωάννην 13:24

O Σίμωνας Πέτρος, λοιπόν, του κάνει νεύμα για να ρωτήσει ποιος είναι αυτός για τον οποίο το λέει.

Κατά Ιωάννην 21:20

O δε Πέτρος, καθώς στράφηκε προς τα πίσω, βλέπει να ακολουθεί ο μαθητής, τον οποίο αγαπούσε ο Iησούς, που κατά το δείπνο είχε γείρει επάνω στο στήθος του, και είχε πει: Kύριε, ποιος είναι αυτός που σε παραδίνει;