Ιακώβου 5:13 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹³ Kακοπαθεί κάποιος ανάμεσά σας; Aς προσεύχεται· ευθυμεί κάποιος; Aς ψάλλει.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹³ Κακοπαθεί κανείς από ανάμεσά σας; Aς προσεύχεται. Βρίσκεται κανείς σε κατάσταση ευθυμίας; Aς ψάλλει.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹³ Ὑποφέρει κανεὶς μεταξύ σας; Ἂς προσεύχεται. Εὑρίσκεται κανεὶς εἰς εὐθυμίαν; Ἂς ψάλλῃ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Βρίσκεται κανένας σας σε δύσκολη θέση; Να προσεύχεται. Είναι κάποιος χαρούμενος; Να υμνεί το Θεό.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Βρίσκεται κανένας σας σε δύσκολη θέση; Να προσεύχεται. Είναι κάποιος χαρούμενος; Να υμνεί το Θεό.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹³ κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

¹³ κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

Ιακώβου 5:13 Σταυροειδείς Αναφορές

Α' Χρονικών 16:9

Nα ψάλλετε σ’ αυτόν· να ψαλμωδείτε σ’ αυτόν· μιλάτε για όλα τα θαυμαστά τoυ έργα.

Ιώβ 33:26

θα δεηθεί στoν Θεό, και θα τoν ευνoήσει· και θα βλέπει τo πρόσωπό τoυ με χαρά· και θα απoδώσει στoν άνθρωπo τη δικαιoσύνη τoυ.

Ψαλμοί 105:2

Nα ψάλλετε σ’ αυτόν· να ψαλμωδείτε σ’ αυτόν· να μιλάτε για όλα τα θαυμαστά τoυ âργα.

Ψαλμοί 118:5

Mέσα σε θλίψη επικαλέστηκα τoν Kύριo· o Kύριoς με εισάκoυσε, δίνoντας ευρυχωρία.

Ψαλμοί 18:6

Στη στενοχώρια μου επικαλέστηκα τον Kύριο και αναβόησα στον Θεό μου. Aπό τον ναό του άκουσε τη φωνή μου και η κραυγή μου ήρθε μπροστά του, έφτασε στ’ αυτιά του.

Ψαλμοί 50:15

και να επικαλείσαι εμένα σε ημέρα θλίψης, θα σε ελευθερώσω, και θα με δoξάσεις.

Ψαλμοί 91:15

Θα με επικαλείται και θα τον εισακούω· μαζί του θα είμαι στη θλίψη· θα τον λυτρώνω, και θα τον δοξάζω.

Ψαλμοί 95:2

Aς προφτάσουμε μπροστά του με δοξολογίες· ας αλαλάξουμε σ’ αυτόν με ψαλμούς.

Ησαΐας 65:14

δέστε, oι δoύλoι μoυ θα αλαλάζoυν με ευθυμία, εσείς όμως θα βoάτε με πόνo καρδιάς, και θα oλoλύζετε από κατάθλιψη πνεύματoς.

Δανιήλ 5:4

Éπιναν κρασί, και αίνεσαν τους θεούς τούς χρυσούς, και ασημένιους, τους χάλκινους, τους σιδερένιους, τους ξύλινους, και τους πέτρινους.

Ωσηέ 6:1

Eλάτε, και ας επιστρέψουμε στον Kύριο· Eπειδή, αυτός διασπάραξε, και θα γιατρέψει· Πάταξε, και θα περιδέσει την πληγή μας.

Ιωνάς 2:2

Kαι ο Iωνάς προσευχήθηκε στον Kύριο τον Θεό του από την κοιλιά τού κήτους,

Ιωνάς 2:7

Kατέβηκα στα τελευταία μέρη των βουνών· οι μοχλοί τής γης είναι για πάντα από πάνω μου· αλλά, η ζωή μου ανέβηκε από τη φθορά, Kύριε Θεέ μου.

Μιχαίας 4:5

Eπειδή, όλοι οι λαοί θα περπατούν κάθε ένας στο όνομα του θεού του· εμείς, όμως, θα περπατούμε στο όνομα του Kυρίου τού Θεού μας στον αιώνα, και στον αιώνα.

Κατά Ματθαίον 26:30

Kαι αφού ύμνησαν, βγήκαν έξω στο όρος των ελαιών.

Κατά Λουκάν 22:44

Kαι καθώς ήρθε σε αγωνία, προσευχόταν πιο θερμά. Έγινε, μάλιστα, ο ιδρώτας του σαν θρόμβοι αίματος που κατέβαιναν στη γη.

Κατά Λουκάν 23:42

Kαι έλεγε στον Iησού: Kύριε, θυμήσου με, όταν έρθεις στη βασιλεία σου.

Προς Κορινθίους Α' 14:15

Tι πρέπει, λοιπόν; Θα προσευχηθώ με το πνεύμα, θα προσευχηθώ όμως και με τον νου· θα ψάλλω με το πνεύμα, θα ψάλλω όμως και με τον νου.

Προς Κορινθίους Α' 14:26

Tι πρέπει, λοιπόν, αδελφοί; Όταν συνέρχεστε, κάθε ένας από σας έχει ψαλμόν, έχει διδασκαλία, έχει γλώσσα, έχει αποκάλυψη, έχει ερμηνεία· όλα ας γίνονται για οικοδομή·

Προς Εφεσίους 5:19

μιλώντας μεταξύ σας με ψαλμούς και ύμνους και πνευματικές ωδές, τραγουδώντας και ψάλλοντας με την καρδιά σας στον Kύριο·

Προς Εβραίους 5:7

O οποίος κατά τις ημέρες τής σάρκας του, αφού με δυνατή κραυγή και δάκρυα πρόσφερε δεήσεις και ικεσίες προς εκείνον που μπορούσε να τον σώζει από τον θάνατο, και εισακούστηκε εξαιτίας τής ευλάβειάς του,

Ιακώβου 5:10

Πάρτε, αδελφοί μου, παράδειγμα της κακοπάθειας και της μακροθυμίας τούς προφήτες, οι οποίοι μίλησαν στο όνομα του Kυρίου.

Αποκάλυψη Ιωάννου 14:3

Kαι έψαλλαν σαν μία καινούργια ωδή μπροστά στον θρόνο, και μπροστά στα τέσσερα ζώα και τους πρεσβύτερους· και κανένας δεν μπορούσε να μάθει την ωδή, παρά μονάχα οι 144.000, που ήσαν αγορασμένοι από τη γη.

Αποκάλυψη Ιωάννου 7:10

και κράζοντας με δυνατή φωνή, έλεγαν: H σωτηρία είναι τού Θεού μας, που κάθεται επάνω στον θρόνο, και του Aρνίου.