Πράξεις Αποστόλων 21:3 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³ Ke afu dhiecrinamen macrothen tin Kipron, ke afìcamen aftin aristerà, epleomen is Sirìan ke catevimen is Tiron: dhioti eki emelle to plion na ekvali to fortìon aftu.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Kαι αφού διακρίναμε από μακριά την Kύπρο, και την αφήσαμε αριστερά, πλέαμε προς τη Συρία, και κατεβήκαμε στην Tύρο· επειδή, εκεί επρόκειτο το πλοίο να ξεφορτώσει το φορτίο του.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Στη συνέχεια, αφού διακρίναμε από μακριά την Κύπρο και την αφήσαμε αριστερά μας, συνεχίσαμε να πλέουμε για τη Συρία, ώσπου αράξαμε στην Τύρο, γιατί εκεί επρόκειτο να ξεφορτωθεί το εμπόρευμα από το πλοίο.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ Ὅταν διακρίναμε τὴν Κύπρον, τὴν ἀφήσαμεν ἀριστερά, καὶ ἐπλέαμε πρὸς τὴν Συρίαν, προσεγγίσαμεν δὲ εἰς τὴν Τύρον, διότι ἐκεῖ τὸ πλοῖον θὰ ξεφόρτωνε.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Προχωρήσαμε μέχρι που φάνηκε η Κύπρος, την αφήσαμε αριστερά μας και τραβήξαμε για τη Συρία. Αράξαμε στην Τύρο, γιατί εκεί έπρεπε το πλοίο να ξεφορτώσει το εμπόρευμα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Προχωρήσαμε μέχρι που φάνηκε η Κύπρος, την αφήσαμε αριστερά μας και τραβήξαμε για τη Συρία. Αράξαμε στην Τύρο, γιατί εκεί έπρεπε το πλοίο να ξεφορτώσει το εμπόρευμα.

Πράξεις Αποστόλων 21:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 10:13

Uè is se, Chorazìn: uè is se Vithsaidhà: dhioti ean en ti Tiro ke Sidhòni ithelon ghìni ta thavmata ta ghenòmena en to meso sas, pro pollu ithelon metanoisi cathìmene en sacco ke spodhò.

Κατά Λουκάν 2:2

Afti i apoghrafi eghine proti ote ighemoneve tis Sirìas o Kirìnios.

Πράξεις Αποστόλων 11:19

I men lipon dhiascorpisthéndes ek tu dhioghmù tu ghenomènu dhià ton Stefanon eperasan eos Finikis ke Kipru ke Andiochìas is midhéna Kirittondes ton lòghon, imì monon is Iudheus.

Πράξεις Αποστόλων 12:20

Ito dhe o Irodhis sfòdhra orghizménos catà ton Tirìon, ke Sidhonìon: ilthon dhe pros afton omothimadhòn, ke pisandes ton Vlàston ton epi tu Kitònos tu vasileos, ezìtun irinin: dhioti o topos aftòn etrefeto apo tu vasilicu.

Πράξεις Αποστόλων 13:4

Uti lipon pemfthéndes ipo tu Pnevmatos tu Aghìu, catevisan is tin Seléfkian, ke ekithen apeplefsan is tin Kipron.

Πράξεις Αποστόλων 15:23

Ke eghrapsan dhia chiròs aftòn tafta, I apòstoli ke i prezvìteri ke i adhelfi, pros tus ex ethnòn adhelfus tus catà tin Andhiòchian ke Sirian ke Kilikìan, cherin.

Πράξεις Αποστόλων 15:39

Sinevi lipon erethizmòs, oste apechorìsthisan ap’ allìlon: ke o men Varnàvas paralavòn ton Marcon, exeplefsen is Kipron.

Πράξεις Αποστόλων 15:41

Ke dhiircheto tin Sirìan ke Kilikìan, epistirìzon tas ecclisìas.

Πράξεις Αποστόλων 18:18

O dhe Pavlos afu proséminen eti iméras icanas, apocheretìsas tus adhelfus, exeplefsen is tin Sirian: ke met’ aftu i Prìskilla ke o Akìlas, afu exirise tin kefalin en Kechreés: dhioti ìchen efchin.

Πράξεις Αποστόλων 21:16

Ilthon dhe meth’ imon ke tines ton mathitòn ek tis Kesarias, férondes Mnàsona tina Kiprion, paleòn mathitin, para to opìo emellomen na xenisthòmen.

Πράξεις Αποστόλων 21:2

Ke evròndes plion mellon na perasi is Finikin, epevimen is afto ke apeplefsamen.

Πράξεις Αποστόλων 21:7

Ke imis, teliosandes ton plun, apo Tiru catindisamen is Ptolemaidha, ke aspasthéndes tus adhelfus, eminamen par’ aftis mian iméran.

Πράξεις Αποστόλων 27:4

Ke ekithen sicothéndes, ipeplefsamen tin Kipron, epidhì isan enandìi i anemi.

Πράξεις Αποστόλων 4:36

Ke o Iosìs o eponomasthìs ipò ton apostòlon Barnavas (to opìon metherminevòmenon ine, iiòs parighorìas), Levitis, Kìprios to ghenos,