Πράξεις Αποστόλων 2:41 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁴¹ Ekini lipon meta charas dhechthendes ton loghon aftu, evaptisthisan: ke prosetethisan en ekini ti imera eos tris chiliadhes psiche.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴¹ Eκείνοι, λοιπόν, με χαρά αφού δέχθηκαν τον λόγο του, βαπτίστηκαν· και προστέθηκαν εκείνη την ημέρα περίπου 3.000 ψυχές.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴¹ Eκείνοι, λοιπόν, δέχτηκαν με μεγάλη χαρά την προτροπή του και βαπτίστηκαν. Κι έτσι την ημέρα εκείνη προστέθηκαν στην εκκλησία περίπου τρεις χιλιάδες άτομα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴¹ Τότε ἐκεῖνοι ποὺ ἐδέχθησαν τὸν λόγον του μὲ χαράν, ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν τὴν ἡμέραν ἐκείνην περίπου τρεῖς χιλιάδες ψυχές.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Τότε όσοι δέχτηκαν με χαρά το λόγο του βαφτίστηκαν, και προστέθηκαν στην εκκλησία την ημέρα εκείνη περίπου τρεις χιλιάδες άνθρωποι.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Τότε όσοι δέχτηκαν με χαρά το λόγο του βαφτίστηκαν, και προστέθηκαν στην εκκλησία την ημέρα εκείνη περίπου τρεις χιλιάδες άνθρωποι.

Πράξεις Αποστόλων 2:41 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 1:15

Ke en tes iméres taftes sicothìs o Petros is to meson ton mathitòn, ipen, (ito dhe o arithmos ton eki paròndon os ecaton icosin):

Πράξεις Αποστόλων 13:48

Ke i ethnikì acusandes echeron ke edhoxazon ton loghon tu Kirìu: ke epistefsan osi isan orizmeni dhia tin eònion zoìn.

Πράξεις Αποστόλων 2:37

Afu dhe icusan tafta, ilthen is catanixin i cardhìa afton, ke ipon pros to Petron ke tus lipus apostòlus, Tì prepi na camomen, andhres adhelfi?

Πράξεις Αποστόλων 2:47

Dhoxologhundes ton Theon, ke evriscondes charin enopion olu tu lau. O dhe Kirios prosethete cath’ iméran is tin ecclisian tus sozoménus.

Πράξεις Αποστόλων 27:37

Imetha dhe en to plìo psiche ole dhiacosie evdhomiconda ex.

Πράξεις Αποστόλων 3:23

Ke pasa psichi, itis dhen acusi tu profitu ekinu, theli exolothrefthì ek tu lau.»

Πράξεις Αποστόλων 4:4

Polli dhe ton acusàndon ton loghon epistefsan: ke eghinen o arithmòs ton andhròn os pende chiliadhes.

Πράξεις Αποστόλων 7:14

Apostìlas dhe o Iosif ecalese pros eafton ton patera aftu Iacov, ke pasan tin singhénian aftu, evdhomiconda pende psichas.