Πράξεις Αποστόλων 2:12 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹² Ethavmazon dhe pandes ke iporun, allos pros allon leghondes, Ti simeni tuto?

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹² Θαύμαζαν δε όλοι και απορούσαν, λέγοντας ο ένας προς τον άλλον: Tι σημαίνει αυτό;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹² Έμεναν, λοιπόν, κατάπληκτοι όλοι και εκφράζανε την απορία τους ο ένας στον άλλο λέγοντας: «Τι να σημαίνει άραγε αυτό;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹² Ἐξεπλήσσοντο δὲ ὅλοι καὶ ἀποροῦσαν καὶ ἔλεγαν ὁ ἕνας εἰς τὸν ἄλλον, «Τί ἆραγε νὰ σημαίνῃ αὐτό;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Όλοι, λοιπόν, εκστατικοί κι απορημένοι έλεγαν ο ένας στον άλλο: «Τι να σημαίνει άραγε αυτό;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Όλοι, λοιπόν, εκστατικοί κι απορημένοι έλεγαν ο ένας στον άλλο: «Τι να σημαίνει άραγε αυτό;»

Πράξεις Αποστόλων 2:12 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 15:26

Ke proscalésas ena ton dhulon irota ti ine tafta.

Κατά Λουκάν 18:36

Acùsas dhe ochlon dhiavénonda, irota ti ine tuto.

Πράξεις Αποστόλων 10:17

Eno dhe o Petros ito en aporia cath’ eafton, ti esimene to orama to opion idhen, idhù, i anthropi i apestalmeni para tu Cornilìu, erotisandes ke mathòndes tin ikian tu Símonos, efthasan is tin pilin:

Πράξεις Αποστόλων 17:20

Dhioti feris is tas acoas imon paradhoxa tina. Thelomen lipon na mathomen, ti simenusi tafta.

Πράξεις Αποστόλων 2:11

Crites ke Araves, acuomen aftus lalundas en tes ghlosses imon ta meghalìa tu Theu?

Πράξεις Αποστόλων 2:7

Exeplittondo dhe pandes ke ethavmazon, leghondes pros allilus, Idhu, pandes uti i lalundes dhen ine Ghalilei?