Πράξεις Αποστόλων 18:4 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁴ Dhielegheto dhe en ti sinaghoghì catà pan sàvvaton, ke epithen Iudheus ke Ellinas.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴ Kαι ερχόταν σε συζήτηση στη συναγωγή κάθε σάββατο, και έπειθε τους Iουδαίους και τους Έλληνες.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴ Έτσι, κάθε Σάββατο συνομιλούσε στη συναγωγή κι έπειθε και Ιουδαίους και Έλληνες.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴ Κάθε Σάββατον συνωμιλοῦσε εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἔπειθε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴ Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη συναγωγή και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴ Κάθε Σάββατο ο Παύλος συζητούσε στη συναγωγή και προσπαθούσε να πείσει Ιουδαίους και Έλληνες.

Πράξεις Αποστόλων 18:4 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 16:31

Ipe dhe pros afton, Ean ton Moisìn ke tus profitas dhen acuosin, udhè ean tis anastithì ek necròn, thelusi pisthì.

Κατά Λουκάν 4:16

Ke ilthen is tin Nazaret, opu ito anatethrammenos: ke isilthe catà tin sinithian aftu is tin sinaghoghin en ti imera tu savvàtu, ke esicothi na anaghnosi.

Πράξεις Αποστόλων 13:14

Aftì dhe perasandes apo tis Perghis, efthasan is Andiòchian tis Pisidhìas, ke iselthòndes is tin sinaghoghìn ti iméra tu savvàtu, ecàthisan.

Πράξεις Αποστόλων 14:1

En dhe to Iconìo, iselthòndes omu is tin sinaghoghìn ton Iudheon, elalisan ùtos, oste epistefse poli plithos Iudheon te ke Ellinon.

Πράξεις Αποστόλων 17:11

Uti dhe isan evghenesteri para tus en Thessaloniki, cathoti edhéchthisan ton loghon meta pasis prothimìas, exetazondes cath’ iméran tas ghrafas, an ùtos echosi tafta.

Πράξεις Αποστόλων 17:17

Dhielegheto lipon en ti sinaghoghì meta ton Iudhéon, ke meta ton theosevòn, ke en ti aghorà cath’ ecàstin imeran meta ton tichòndon.

Πράξεις Αποστόλων 18:13

Leghondes, Oti utos pithi tus anthròpus na latrevosi ton Theon para ton nomon.

Πράξεις Αποστόλων 18:19

Ke catindisen is Efeson, ke afìken ekinus aftu, aftos dhe iselthòn is tin sinaghoghìn, sindhielechthi meta ton Iudheon.

Πράξεις Αποστόλων 19:26

Ke theorite ke acuete, oti polìn laòn u monon tis Efesu, allà schedhon pasis tis Asìas o Pavlos utos epise ke metévale, leghon oti dhen ine thei i dhià chiròn cataskevazòmeni.

Πράξεις Αποστόλων 19:8

Ke iselthòn is tin sinaghoghìn elali meta parrisìas, dhialeghòmenos tris minas, ke pithon is ta peri tis vasilìas tu Theu.

Πράξεις Αποστόλων 26:28

Ke o Aghrippas ipe pros ton Pavlon, Par’ olighon me pithis na ghino Christianòs.

Πράξεις Αποστόλων 28:23

Ke afu dhiorisan is afton iméran, ilthon pros afton pollì is to catalima: is tus opìus exethese dhia martiriòn tin vasilìan tu Theu, ke epithen aftus is ta peri tu Iisu, apo te tu nomu tu Moiseos ke ton profitòn, apo proì eos esperas.

Πράξεις Αποστόλων 9:20

Ke efthis ekiritten en tes sinaghoghès ton Christòn, oti utos ine o Iiòs tu Theu.