Πράξεις Αποστόλων 13:1 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹ Isan dhe en Andiochìa en ti iparchùsi ecclisìa profite tines ke dhidhàscali, o Varnàvas ke Simeòn o calùmenos Nìgher, ke Lùkios o Kirinéos, ke Manaìn o sinanatrafìs meta tu Iròdhu tu tetrarchu, ke o Savlos.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹ KAI στην Aντιόχεια, μέσα στην υπάρχουσα εκκλησία, ήσαν μερικοί προφήτες και δάσκαλοι, ο Bαρνάβας και ο Συμεών, που αποκαλούνταν Nίγερ, και ο Λούκιος ο Kυρηναίος, και ο Mαναήν, που συναναστράφηκε μαζί με τον τετράρχη Hρώδη, και ο Σαύλος.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹ Στην εκκλησία της Αντιόχειας υπήρχαν μερικοί προφήτες και δάσκαλοι. Αυτοί ήταν: ο Βαρνάβας, ο Συμεών που τον έλεγαν Νίγερ, ο Λούκιος ο Κυρηναίος, ο Μαναήν που είχε ανατραφεί μαζί με τον Hρώδη τον Τετράρχη, κι ο Σαύλος.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹ Εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Ἀντιοχείας ὑπῆρχαν μερικοὶ προφῆται καὶ διδάσκαλοι: ὁ Βαρνάβας, ὁ Συμεών, ποὺ ἐπονομάζεται Νίγερ, ὁ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, ὁ Μαναήν, ποὺ εἶχε συναναστραφῆ τὸν Ἡρώδην τὸν τετράρχην, καὶ ὁ Σαῦλος.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στην εκκλησία της Αντιόχειας υπήρχαν μερικοί προφήτες και δάσκαλοι, ο Βαρνάβας, ο Συμεών που λεγόταν και Νίγερ, ο Λούκιος ο Κυρηναίος, ο Μαναήν, που είχε μεγαλώσει μαζί με τον Ηρώδη τον τετράρχη, και ο Σαύλος.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στην εκκλησία της Αντιόχειας υπήρχαν μερικοί προφήτες και δάσκαλοι, ο Βαρνάβας, ο Συμεών που λεγόταν και Νίγερ, ο Λούκιος ο Κυρηναίος, ο Μαναήν, που είχε μεγαλώσει μαζί με τον Ηρώδη τον τετράρχη, και ο Σαύλος.

Πράξεις Αποστόλων 13:1 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 3:1

En dhe to dhecàto pempto eti tis ighemonias Tiverìu Kesaros, ote o Pondios Pilatos ighemoneve tis Iudheas, ke tetrarchis tis Ghalileas ito o Irodhis, Filippos dhe o adhelfos aftu tretrarchis tis Itureas ke tis Trachonitidhos choras, ke o Lisanìas tetrarchis tis Avilinìs,

Πράξεις Αποστόλων 11:30

To opìon ke ecamon, apostilandes aftin pros tus prezvitérus dhià chiròs Varnàva ke Savlu.

Πράξεις Αποστόλων 12:25

O dhe Varnàvas ke o Savlos ipéstrepsan ex Ierusalìm, afu exeplirosan tin dhiaconìan aftòn, paralavòndes meth’ eaftòn ke ton Ioannin ton eponomasthénda Marcon.

Πράξεις Αποστόλων 13:9

Plin o Savlos, o ke Pavlos, plisthìs Pnevmatos Aghìu, ke atenìsas is afton,

Πράξεις Αποστόλων 15:32

O Iudhas dhe ke o Silas ondes ke afti profite, parighorisan tus adhelfus dhia loghon pollòn, ke epestirixan aftus.

Πράξεις Αποστόλων 15:35

O dhe Pavlos ke Varnàvas dhiétrivon en Andiochìa, dhidhascondes ke kirittondes meta ke allon pollòn ton loghon tu Kirìu.

Πράξεις Αποστόλων 19:6

Ke afu o Pavlos epéthiken ep’ aftòn tas chiras, ilthe to Pnevma to Aghion ep’ aftus, ke elalun ghlossas ke proefìtevon.

Πράξεις Αποστόλων 21:9

Iche dhe utos tessaras thighateras parthenus, itines proefitevon.

Πράξεις Αποστόλων 4:36

Ke o Iosìs o eponomasthìs ipò ton apostòlon Barnavas (to opìon metherminevòmenon ine, iiòs parighorìas), Levitis, Kìprios to ghenos,

Πράξεις Αποστόλων 9:1

O dhe Savlos, pnéon eli apilìn ke fonon catà ton mathitòn tu Kirìu, ilthe pros ton archieréa.