Πράξεις Αποστόλων 12:9 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁹ Ke exelthòn icoluthi afton, ke dhen ixevren oti to ghinòmenon dhia tu anghelu ito alithinon, all’ enomizen oti vlepi orama.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁹ Kαι αφού βγήκε έξω, τον ακολουθούσε, και δεν ήξερε ότι αυτό που γίνεται διαμέσου τού αγγέλου ήταν αληθινό, αλλά νόμιζε ότι βλέπει όραμα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁹ Bγήκε λοιπόν και τον ακολουθούσε, αλλά δεν είχε συνειδητοποιήσει πως είναι πραγματικότητα αυτό που γίνεται με τον άγγελο και νόμιζε πως βλέπει όραμα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁹ Καὶ ἐβγῆκε ἔξω καὶ τὸν ἀκολούθησε καὶ δὲν εἶχε συνείδησιν ὅτι εἶναι ἀληθινὸν ἐκεῖνο ποὺ ἐγίνετο διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἀλλ᾽ ἐνόμιζε ὅτι βλέπει ὅραμα.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁹ Ο Πέτρος τον ακολούθησε και βγήκε έξω. Δεν καταλάβαινε ότι συνέβαιναν πραγματικά αυτά που γίνονταν μέσω του αγγέλου, αλλά νόμισε ότι έβλεπε όραμα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁹ Ο Πέτρος τον ακολούθησε και βγήκε έξω. Δεν καταλάβαινε ότι συνέβαιναν πραγματικά αυτά που γίνονταν μέσω του αγγέλου, αλλά νόμισε ότι έβλεπε όραμα.

Πράξεις Αποστόλων 12:9 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 10:17

Eno dhe o Petros ito en aporia cath’ eafton, ti esimene to orama to opion idhen, idhù, i anthropi i apestalmeni para tu Cornilìu, erotisandes ke mathòndes tin ikian tu Símonos, efthasan is tin pilin:

Πράξεις Αποστόλων 10:3

Utos idhe fanerà dhi’ oramatos, peri tin ennatin oran tis iméras, anghelon tu Theu, oti isilthe pros afton, ke ipe pros afton, Cornìlie.

Πράξεις Αποστόλων 11:5

Egho imin prosefchòmenos en ti pòli Ioppi: ke idhon orama en ekstàsi, skevos ti catavénon os sindhòna meghalin, itis dhedhemeni apo ton tessàron acron catevivazeto ek tu uranu, ke ilthe mechris emu:

Πράξεις Αποστόλων 12:8

Ke ipen o anghelos pros afton, Perizòsthiti, ke ipodhison ta sandhalia su: ke ecamen ùto. Ke leghi pros afton, Foreson to imation su, ke acoluthi mi.

Πράξεις Αποστόλων 26:19

Othen, vasilef Aghrippa, dhen eghina apithìs is tin uranion optasian,

Πράξεις Αποστόλων 9:10

Ito dhé tis mathitìs en Dhamascò Ananìas onomazòmenos, ke ipe pros afton o Kìrios dhi’ oràmatos, Ananìa. O dhe ipen, Idhu egho, Kìrie.