Πράξεις Αποστόλων 10:1 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹ Ito dhé tis anthropos en Kesarìa onòmati Cornilios, ecatòndarchos ek tu taghmatos tu leghoménu Italicù,

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹ YΠHPXE δε κάποιος άνθρωπος στην Kαισάρεια, με το όνομα Kορνήλιος, εκατόνταρχος, από το τάγμα που λεγόταν Iταλικό,

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹ Στο μεταξύ, στην Καισάρεια ζούσε ένας εκατόνταρχος, που ονομαζόταν Κορνήλιος και υπηρετούσε στη στρατιωτική μονάδα που λεγόταν Ιταλική.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹ Εἰς τὴν Καισάρειαν ὑπῆρχε κάποιος ὀνομαζόμενος Κορνήλιος, ἑκατόνταρχος, ἀπὸ τὴν στρατιωτικὴν μονάδα ποὺ ὠνομάζετο Ἰταλική.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στην Καισάρεια ζούσε ένας εκατόνταρχος, που λεγόταν Κορνήλιος και υπηρετούσε στη στρατιωτική μονάδα, η οποία ονομαζόταν «Ιταλική».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στην Καισάρεια ζούσε ένας εκατόνταρχος, που λεγόταν Κορνήλιος και υπηρετούσε στη στρατιωτική μονάδα, η οποία ονομαζόταν «Ιταλική».

Πράξεις Αποστόλων 10:1 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 7:2

Ecatondàrchu dhe tinos dhulos, ostis ito politimos is afton, cacos echon emelle na apothani.

Πράξεις Αποστόλων 10:24

Ke ti epàvrion isilthon is tin Kesàrian: o dhe Cornilios periémenen aftus, singalésas tus singhenis aftù ke tus ikius filus.

Πράξεις Αποστόλων 21:31

Eno dhe ezitun na thanatososin afton, anevi i fimi is ton chilìarchon tu taghmatos, oti oli i Ierusalim ine tetaraghméni:

Πράξεις Αποστόλων 21:8

Tì dhe epavrion, o Pavlos ke i peri aftòn anachorisandes, ilthomen is Kesàrian: ke iselthòndes is ton icon Filippu tu Evanghelistù, tu ondos ek ton epta, eminamen par’ aftò.

Πράξεις Αποστόλων 22:25

Ke cathos exiplosen afton dhedhemenon me ta lorìa, o Pavlos ipe pros ton parestota ecatòndarchon, Ine tacha nòmimon is esas ànthropon Romeon ke acatàcriton na mastighònite?

Πράξεις Αποστόλων 23:23

Ke proscalèsas dhìo tinàs ton ecatondàrchon, ipen, Etimasate dhiacosìus stratiotas, dhia na ipaghosin eos Kesarìas, ke evdhomiconda ippìs, ke dhiacosius lonchofòrus, apo tritis oras tis nictòs.

Πράξεις Αποστόλων 23:33

Itines iselthondes is tin Kesàrian, ke enchirisandes tin epistolin is ton ighemòna, parestisan ke ton Pavlon is afton.

Πράξεις Αποστόλων 25:1

O Fistos lipon afu ilthen is tin eparchìan, meta tris iméras anevi is Ierosolima apo tis Kesarias.

Πράξεις Αποστόλων 25:13

Ke afu parilthon imere tinès, Aghrippas o vasilefs ke i Verniki ilthon is Kesàrian, dhia na cheretisosi ton Fiston.

Πράξεις Αποστόλων 27:1

Afu dhe apefasisthi na apoplefsomen is tin Italìan, paredhocan ton Pavlon ke tinas allus dhezmìus is ecatondarchon, Iulion onomazòmenon, ek tu taghmatos tu Sevastu leghoménu.

Πράξεις Αποστόλων 27:31

O Pavlos ipe pros ton ecatondarchon ke pros tus stratiotas, Ean uti dhen minosin en to plìo, sis dhen dhinasthe na sothite.

Πράξεις Αποστόλων 27:43

All’ o ecatondarchos thelon na dhiasosi ton Pavlon, embodhisen aftus apo tu scopù, ke prosetaxen, osi idhìnando na colimvosi, na rifthosi proti ke na ekvòsin is tin ghìn:

Πράξεις Αποστόλων 8:40

O dhe Fìlippos evréthi is àzoton, ke dhierchòmenos ekìritten is pàsas tas pòlis, eosù ìlthen is kesàrian.