Πράξεις Αποστόλων 1:8 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁸ Alla thelete lavi dhinamin, otan epelthi to Aghion Pnevma epano is esas: ke thelete isthe is eme martires ke en Ierusalim ke en pasi ti Iudhea ke Samarìa, ke eos eschatu tis ghis.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁸ αλλά, θα λάβετε δύναμη, όταν έρθει επάνω σας το Άγιο Πνεύμα· και θα είστε μάρτυρες για μένα και στην Iερουσαλήμ και σε ολόκληρη την Iουδαία και στη Σαμάρεια, και μέχρι το ακρότατο μέρος τής γης.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁸ Θα πάρετε όμως δύναμη, όταν έρθει το Άγιο Πνεύμα πάνω σας, και θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ, όσο και σε όλη την Iουδαία και στη Σαμάρεια κι ως τα πέρατα της γης».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁸ ἀλλὰ θὰ λάβετε δύναμιν, ὅταν ἔλθῃ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ἐπάνω σας, καὶ θὰ εἶσθε μάρτυρές μου εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς ὁλόκληρη τὴν Ἰουδαίαν καὶ Σαμάρειαν καὶ μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Θα λάβετε όμως δύναμη όταν θα ’ρθει το Άγιο Πνεύμα σ’ εσάς, και θα γίνετε μάρτυρες δικοί μου, στην Ιερουσαλήμ, σε όλη την Ιουδαία και στη Σαμάρεια και ως τα πέρατα της γης».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Θα λάβετε όμως δύναμη όταν θα ’ρθει το Άγιο Πνεύμα σ’ εσάς, και θα γίνετε μάρτυρες δικοί μου, στην Ιερουσαλήμ, σε όλη την Ιουδαία και στη Σαμάρεια και ως τα πέρατα της γης».

Πράξεις Αποστόλων 1:8 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 1:35

Ke apocrithìs o anghelos, ipe pros aftin, Pnevma Aghion theli epelthi epi se, ke dhinamis tu Ipsistu theli se episkiasi: dhia tuto ke to ghennòmenon ek su aghion, theli onomasthì Iiòs Theu.

Κατά Λουκάν 10:19

Idhù, dhidho is esas tin exusian tu’na patite epano òfeon ke scorpìon, ke epi pasan tin dhinamin tu echthru: ke udhen theli sas vlapsi.

Κατά Λουκάν 24:29

Ke pareviasan afton, lèghondes, Minon meth’ imòn, dhioti plisiàzi i espèra, ke eclinen i iméra. Ke isilthe dhia na mini met’ afton.

Πράξεις Αποστόλων 1:22

Archisas apo tu vaptizmatos tu Ioannu eos tis imeras cath’ in anelifthi af’ imon, ìs ek tuton na ghini meth’ imon martis tis anastascos aftu.

Πράξεις Αποστόλων 1:5

Dhioti o men Ioannis evaptisen en ìdhati, sis omos thelete vaptisthì en Pnévmati Aghìo, uchì meta pollas taftas iméras.

Πράξεις Αποστόλων 13:31

Ostis efani epi pollas imeras is tus met’ aftu anavandas apo tis Ghaliléas is Ierusalim, itines ine martires aftu pros ton laon.

Πράξεις Αποστόλων 2:32

Tuton ton Iisun anestisen o Theos, tu opìu pandes imis imetha martires.

Πράξεις Αποστόλων 22:15

Dhioti thelis isthe martis perì aftu pros pandas tus anthròpus, ton osa idhes ke icusas.

Πράξεις Αποστόλων 3:15

Ton dhe archighon tis zois ethanatosate, ton opìon o Theos anestisen ek necron, tu opìu imis imetha martires.

Πράξεις Αποστόλων 4:33

Ke meta dhinàmeos meghalis apédhidhon i apòstoli tin martirian tis anastàseos tu Kirìu Iisu: ke charis meghàli ito epi pandas aftus:

Πράξεις Αποστόλων 5:32

Ke imis imetha martires aftu peri ton loghon tuton, ke to Pnevma dhe to Aghion, to opìon edhoken o Theos is tus pitharchundas is afton.

Πράξεις Αποστόλων 6:8

O dhe Stefanos, pliris pisteos ke dhinameos, ecamne teratake simìa meghala en to laò.

Πράξεις Αποστόλων 8:1

O dhe Savlos ito simfonos is ton fonon aftu. Ke éghinen en ekìni ti iméra dhioghmòs meghas catà tis ecclisìas tis en Ierosolimis: ke pandes dhiespàrisan is tus topus tis Iudhéas ke Samarias, plin ton apostòlon.