Πράξεις Αποστόλων 1:1 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹ Ton men proton loghon ecamon, o Theofile, peri pandon osa irchisen o Iisus na camni ke na dhidhaski.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹ THN πρώτη διήγηση, βέβαια, έκανα, ω Θεόφιλε, για όλα όσα ο Iησούς άρχισε να κάνει και να διδάσκει,

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹ Την πρώτη εξιστόρηση ήδη την έκανα, Θεόφιλε, για όλα εκείνα που άρχισε να κάνει και να διδάσκει ο Iησούς

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹ Εἰς τὸ πρῶτον βιβλίον, ὦ Θεόφιλε, ἐμίλησα δι᾽ ὅλα, ὅσα ὁ Ἰησοῦς ἄρχισε νὰ κάνῃ καὶ νὰ διδάσκῃ,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στο πρώτο μου βιβλίο, Θεόφιλε, διηγήθηκα όλα όσα ο Ιησούς έκανε και δίδαξε, από την αρχή

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Στο πρώτο μου βιβλίο, Θεόφιλε, διηγήθηκα όλα όσα ο Ιησούς έκανε και δίδαξε, από την αρχή

Πράξεις Αποστόλων 1:1 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 1:24

Meta dhe taftas tas imeras sinelaven Elisavet i ghinì aftu: ke ecripten eaftin pende minas, leghusa,

Κατά Λουκάν 1:3

Efani ke is eme evloghon, ostis dhiirevnisa panda ex archis acrivos, na si ghrapso catà siran peri tuton, cratiste Theofile:

Κατά Λουκάν 14:22

Ke ipen o dhulos, Kirie, eghinen os prosetaxas, ke ine eti topos.

Κατά Λουκάν 24:19

Ke ipe pros aftus, Pìa? I dhe ipon pros àfton, Ta peri Iisù tu Nazorèu, ostis estathi anir profitis, dhinatòs en ergho ke lògho enòpion tu Theu ke pandòs tu lau:

Κατά Λουκάν 3:23

Ke aftos o Iisus irchize na ine os triaconda etòn, on (cathos enomizeto) iios Iosif, tu Ilì,

Πράξεις Αποστόλων 2:22

Andhres Israilite, acusate tus loghus tutus: Ton Iisun ton Nazoréon, andhra apodhedhighmenon pros esas apo tu Theu dhia thavmàton ke terastìon ke simìon, ta opìa o Theos ecame dhi’ aftu en meso esas, cathos ke sis exévrete,