Κατά Λουκάν 2:3 - Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³ Ke irchondo pandes na apoghrafonde, ecastos is tin eaftu polin.

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Kαι όλοι έρχονταν για να απογράφονται· κάθε ένας στη δική του πόλη.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Έτσι, πήγαιναν όλοι να απογραφούν, ο καθένας στη δική του πόλη.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ Καὶ ὅλοι ἐπήγαιναν νὰ ἀπογραφοῦν, ὁ καθένας εἰς τὴν πόλιν του.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.

Κατά Λουκάν 2:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 2:1

En ekines dhe tes imères exilthe dhiataghma para tu Kesaros Avghustu na apoghrafthì pasa i icumeni.

Κατά Λουκάν 2:2

Afti i apoghrafi eghine proti ote ighemoneve tis Sirìas o Kirìnios.

Κατά Λουκάν 2:4

Anevi dhe ke o Iosif apo tis Ghalileas, ek tis poleos Nazaret, is tin Iudhean, is tin polin tu Davidh, itis calite Vithleèm, (epidhi aftos ito ek tu icu ke tis patriàs tu Davidh,)

Κατά Λουκάν 2:5

Dhia na apoghrafthì meta tis Mariàm tis irravonizmenis me afton is ghineca, itis iton énghios.