Ὅσον ἀφορᾷ ἐσᾶς καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς σας εἶναι ὅλες μετρημένες. Μὴ φοβᾶσθε λοιπόν. Σεῖς ἀξίζετε περισσότερον ἀπὸ πολλὰ σπουργίτια.
Κατά Ματθαίον 10:30 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐνῷ σ᾽ ἐσᾶς καὶ οἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς σας εἶναι ὅλες μετρημένες. Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Για σας, πάντως, και οι τρίχες τού κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Προκειμένου μάλιστα για σας, ακόμα και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες μετρημένες. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όσο για σας, ο Θεός έχει μετρημένες και τις τρίχες της κεφαλής σας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όσο για σας, ο Θεός έχει μετρημένες και τις τρίχες της κεφαλής σας. Textus Receptus (Scrivener 1894) υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν Textus Receptus (Elzevir 1624) υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν |
Ὅσον ἀφορᾷ ἐσᾶς καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς σας εἶναι ὅλες μετρημένες. Μὴ φοβᾶσθε λοιπόν. Σεῖς ἀξίζετε περισσότερον ἀπὸ πολλὰ σπουργίτια.
Γι᾽ αὐτὸ σᾶς παρακαλῶ νὰ φᾶτε, διότι πρόκειται περὶ τῆς ζωῆς σας· κανενὸς ἀπὸ σᾶς δὲν θὰ πέσῃ οὔτε τρίχα τῆς κεφαλῆς του».