νὰ μᾶς ἀξιώσῃ ὥστε ἀφοῦ σωθοῦμε ἀπὸ τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν μας, νὰ τὸν λατρεύωμεν χωρὶς φόβον
Κατά Λουκάν 1:73 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν τὸν ὅρκον ποὺ ἔδωκε εἰς τὸν Ἀβραάμ, τὸν πατέρα μας, Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) τον όρκο που ορκίστηκε στον πατέρα μας, τον Aβραάμ, ότι θα δώσει σε μας, Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου τον όρκο που ορκίστηκε στον Aβραάμ τον πατέρα μας, πως θα μας αξιώσει, Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ton orcon ton opion omose pros Avraam ton patera imon, oti theli dhosì is imas, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τήρησε τον όρκο που έδωσε στον πατέρα μας τον Αβραάμ, Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) τήρησε τον όρκο που έδωσε στον πατέρα μας τον Αβραάμ, Textus Receptus (Scrivener 1894) ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων |
νὰ μᾶς ἀξιώσῃ ὥστε ἀφοῦ σωθοῦμε ἀπὸ τὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν μας, νὰ τὸν λατρεύωμεν χωρὶς φόβον
Διότι ὅταν ὁ Θεὸς ἔδωκε ὑπόσχεσιν εἰς τὸν Ἀβραάμ, ὡρκίσθηκε εἰς τὸν ἑαυτόν του, ἀφοῦ δὲν εἶχε ἄλλον μεγαλύτερον εἰς τὸν ὁποῖον νὰ ὁρκισθῇ,