Πωλῆστε τὰ ὑπάρχοντά σας καὶ δῶστε ἐλεημοσύνην. Κάνετε διὰ τὸν ἑαυτόν σας βαλάντια ποὺ δὲν παληώνουν, θησαυρὸν ἀνεξάντλητον εἰς τοὺς οὐρανούς, ὅπου κλέπτης δὲν πλησιάζει, οὔτε σκόρος καταστρέφει,
Ιακώβου 5:2 - Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ πλοῦτός σας ἔχει σαπίσει καὶ τὰ ἐνδύματά σας εἶναι φαγωμένα ἀπὸ τὸν σκόρον, Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) O πλούτος σας σάπισε, και τα ιμάτιά σας έγιναν σκωληκόβρωτα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O πλούτος σας έχει σαπίσει και τα ρούχα σας τα έχει φάει ο σκόρος. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο πλούτος σας σάπισε, και τα ρούχα σας τα ’φαγε ο σκόρος· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο πλούτος σας σάπισε, και τα ρούχα σας τα ’φαγε ο σκόρος· Textus Receptus (Scrivener 1894) ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν Textus Receptus (Elzevir 1624) ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν |
Πωλῆστε τὰ ὑπάρχοντά σας καὶ δῶστε ἐλεημοσύνην. Κάνετε διὰ τὸν ἑαυτόν σας βαλάντια ποὺ δὲν παληώνουν, θησαυρὸν ἀνεξάντλητον εἰς τοὺς οὐρανούς, ὅπου κλέπτης δὲν πλησιάζει, οὔτε σκόρος καταστρέφει,
Ἐὰν μπῇ εἰς τὴν συνάθροισίν σας ἄνθρωπος μὲ χρυσὸ δακτυλίδι καὶ ὡραῖα ντυμένος, καὶ μπῇ ἐπίσης ἕνας πτωχὸς μὲ λερωμένα ροῦχα,
εἰς μίαν κληρονομίαν ἄφθαρτη, ἀμόλυντη καὶ ἀμάραντη, ποὺ εἶναι φυλαγμένη εἰς τοὺς οὐρανοὺς γιὰ σᾶς,