Προς Κορινθίους Β' 8:24 - Textus Receptus New Testament Variants την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους Ax ενδεικνυμενοι TR/BM ενδειξασθε TR και εις προσωπον των εκκλησιων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tην ένδειξη, λοιπόν, της αγάπης σας, και της καύχησής μας, που έχουμε για σας, να τη δείξετε σ’ αυτούς, και μπροστά στις εκκλησίες. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tο τεκμήριο, λοιπόν, της αγάπης σας για μας και της δικής μας καύχησης για σας φανερώστε το σ’ αυτούς, για να γίνει γνωστό στις εκκλησίες. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀποδείξατε λοιπὸν εἰς αὐτοὺς τὴν ἀγάπην σας καὶ ὅτι ἔχω λόγους νὰ ὑπερηφανεύωμαι γιὰ σᾶς ἐνώπιον τῶν ἐκκλησιῶν. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αποδείξτε, λοιπόν, στις εκκλησίες με τη συμπεριφορά σας απέναντι σ’ αυτούς ότι τους αγαπάτε κι ότι εμείς δίκαια καυχιόμαστε για σας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αποδείξτε, λοιπόν, στις εκκλησίες με τη συμπεριφορά σας απέναντι σ’ αυτούς ότι τους αγαπάτε κι ότι εμείς δίκαια καυχιόμαστε για σας. Textus Receptus (Scrivener 1894) την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων |
Ax η TR/BM αι μεν ουν Ax εκκλησια TR/BM εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας Ax ειχεν TR/BM ειχον ειρηνην Ax οικοδομουμενη TR/BM οικοδομουμεναι και Ax πορευομενη TR/BM πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος Ax επληθυνετο TR/BM επληθυνοντο
οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη
πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων