τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
Προς Κορινθίους Β' 3:4 - Textus Receptus New Testament Variants πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Tέτοιου είδους δε πεποίθηση έχουμε διαμέσου τού Xριστού στον Θεό. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Τέτοια, λοιπόν, είναι η πεποίθηση που έχουμε χάρη στον Χριστό μπροστά στον Θεό. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τέτοια εἶναι ἡ πεποίθησις ποὺ ἔχομεν εἰς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Χριστοῦ, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τη βεβαιότητα αυτή μας την έδωσε ο Θεός μέσω του Χριστού. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τη βεβαιότητα αυτή μας την έδωσε ο Θεός μέσω του Χριστού. Textus Receptus (Scrivener 1894) πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον |
τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
εν ω εχομεν την παρρησιαν και TR/BM την προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει Ax αχρι TR/BM αχρις ημερας TR ιησου χριστου BM/Ax ιησου
αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και Ax εν BM εν Ax τη BM τη αχαια Ax αλλ TR/BM αλλα TR/BM και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν TR/BM ημας εχειν Ax ημας λαλειν τι