πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου Ax περι TR/BM υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
Προς Κορινθίους Β' 3:2 - Textus Receptus New Testament Variants η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Eσείς είστε η επιστολή μας, καταγραμμένη μέσα στις καρδιές μας, που γνωρίζεται και διαβάζεται από όλους τούς ανθρώπους· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου H δική μας επιστολή είστε εσείς, γραμμένη μέσα στις καρδιές μας, η οποία αναγνωρίζεται και διαβάζεται απ’ όλους τους ανθρώπους, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἡ ἐπιστολή μας εἶσθε σεῖς, γραμμένη στὶς καρδιές μας, ἡ ὁποία εἶναι γνωστὴ καὶ διαβάζεται ἀπὸ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους· Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εσείς είστε η συστατική επιστολή για το ποιοι είμαστε. Αυτή είναι γραμμένη μέσα στις καρδιές μας και μπορούν να τη διαβάζουν και να την καταλαβαίνουν όλοι οι άνθρωποι. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Εσείς είστε η συστατική επιστολή για το ποιοι είμαστε. Αυτή είναι γραμμένη μέσα στις καρδιές μας και μπορούν να τη διαβάζουν και να την καταλαβαίνουν όλοι οι άνθρωποι. Textus Receptus (Scrivener 1894) η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων |
πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου Ax περι TR/BM υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον Ax εθηκα TR/BM τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει TR/BM και περισσοτερως υμας Ax αγαπων TR/BM αγαπων Ax ησσον TR/BM ηττον αγαπωμαι
αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν TR(1894)/Ax η TR(1550)/BM ει μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων TR/BM συστατικων
TR/BM ου προς κατακρισιν Ax ου λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην
καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και BM/Ax εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και Ax εν BM εν Ax τη BM τη αχαια Ax αλλ TR/BM αλλα TR/BM και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν TR/BM ημας εχειν Ax ημας λαλειν τι