Προς Κορινθίους Α' 12:11 - Textus Receptus New Testament Variants παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) και όλα αυτά τα ενεργεί το ένα και το ίδιο Πνεύμα, το οποίο διανέμει, ξεχωριστά σε κάθε έναν, όπως αυτό θέλει. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όλα αυτά τα πραγματοποιεί το ένα και το αυτό Πνεύμα, που κατανέμει ατομικά στον καθένα όπως θέλει. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅλα αὐτὰ ἐνεργεῖ τὸ ἕνα καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, τὸ ὁποῖον τὰ διανέμει εἰς τὸν καθένα ἰδιαιτέρως ὅπως αὐτὸ θέλει. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και όλα αυτά είναι ενέργειες ενός και του αυτού Πνεύματος, που χορηγεί τα χαρίσματα όπως αυτό θέλει στον καθένα χωριστά. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Και όλα αυτά είναι ενέργειες ενός και του αυτού Πνεύματος, που χορηγεί τα χαρίσματα όπως αυτό θέλει στον καθένα χωριστά. Textus Receptus (Scrivener 1894) παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται |
Ax η TR/BM η ουκ εξεστιν μοι TR/BM ποιησαι ο θελω Ax ποιησαι εν τοις εμοις Ax η TR/BM ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν Ax ουδε Ax εν TR/BM ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος
ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος TR/BM εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν
ει μη εκαστω ως εμερισεν ο Ax κυριος TR/BM θεος εκαστον ως κεκληκεν ο Ax θεος TR/BM κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι
θελω Ax δε TR/BM γαρ παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον Ax αλλα TR/BM αλλ εκαστος ιδιον TR/BM χαρισμα εχει Ax χαρισμα εκ θεου Ax ο TR/BM ος μεν ουτως Ax ο TR/BM ος δε ουτως
ημεις δε Ax ουκ TR/BM ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
TR/BM εν αυτω Ax εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων