Προς Εφεσίους 5:29 - Textus Receptus New Testament Variants ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν Ax αλλα TR/BM αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο Ax χριστος TR/BM κυριος την εκκλησιαν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) επειδή, κανένας δεν μίσησε ποτέ τη δική του σάρκα, αλλά την εκτρέφει και την περιθάλπει, όπως και ο Kύριος την εκκλησία. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι πράγματι, κανένας ποτέ δε μίσησε το ίδιο του το σώμα. Απεναντίας, το τρέφει και το περιθάλπει, όπως και ο Κύριος την εκκλησία, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι κανεὶς ποτὲ δὲν ἐμίσησε τὴν σάρκα του, ἀλλὰ τὴν τρέφει καὶ τὴν περιποιεῖται, ὅπως καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κανείς ποτέ δε μίσησε το ίδιο του το σώμα, αλλά αντίθετα το τρέφει και το φροντίζει· έτσι κάνει κι ο Κύριος για την εκκλησία, Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κανείς ποτέ δε μίσησε το ίδιο του το σώμα, αλλά αντίθετα το τρέφει και το φροντίζει· έτσι κάνει κι ο Κύριος για την εκκλησία, Textus Receptus (Scrivener 1894) ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν |
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η BM αποκτενουσα TR/Ax αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον TR/BM επισυναγει ορνις Ax επισυναγει τα νοσσια Ax αυτης TR/BM εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων
ουτως οφειλουσιν Ax και οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου TR/BM εκ TR/BM της TR/BM σαρκος TR/BM αυτου TR/BM και TR/BM εκ TR/BM των TR/BM οστεων TR/BM αυτου
αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος Ax τον TR/BM τον πατερα TR/BM αυτου και Ax την TR/BM την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν