Πράξεις Αποστόλων 7:41 - Textus Receptus New Testament Variants και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι κατά τις ημέρες εκείνες κατασκεύασαν ένα μοσχάρι, και πρόσφεραν θυσία στο είδωλο, και ευφραίνονταν στα έργα των χεριών τους. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Έτσι κατασκεύασαν ένα ομοίωμα μοσχαριού τον καιρό εκείνο, και πρόσφεραν θυσία στο είδωλο και πανηγύριζαν για τα έργα των χεριών τους. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ κατεσκεύασαν ἕνα μόσχον τὰς ἡμέρας ἐκείνας καὶ προσέφεραν θυσίαν εἰς τὸ εἴδωλον καὶ εὐφραίνοντο εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν των. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke cateskevasan moschon en tes imeres ekines, ke proseferan thisìan is to idholon, ke effrenondo is ta ergha ton chiròn afton. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε επίσης ήταν που κατασκεύασαν ένα μοσχάρι και πρόσφεραν θυσία σ’ εκείνο το είδωλο· και γιόρταζαν για να τιμήσουν αυτό που είχαν φτιάξει με τα χέρια τους. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τότε επίσης ήταν που κατασκεύασαν ένα μοσχάρι και πρόσφεραν θυσία σ’ εκείνο το είδωλο· και γιόρταζαν για να τιμήσουν αυτό που είχαν φτιάξει με τα χέρια τους. |
και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις Ax ουδε TR(1894)/BM ου TR(1550) ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη Ax προσκυνησουσιν BM προσκυνησωσι TR προσκυνησωσιν τα δαιμονια και BM/Ax τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα BM και TR/Ax και τα BM χαλκα TR/Ax χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν Ax δυνανται TR/BM δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν