ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου TR(1894)/Ax την TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενεδραν TR(1550)/BM ενεδρον παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω
Πράξεις Αποστόλων 24:23 - Textus Receptus New Testament Variants διαταξαμενος TR/BM τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι Ax αυτον TR/BM τον TR/BM παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν TR/BM η TR/BM προσερχεσθαι αυτω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι διέταξε τον εκατόνταρχο να φυλάσσεται ο Παύλος, και να έχει άνεση, και να μη εμποδίζουν κανέναν από τους οικείους του να τον υπηρετεί ή να έρχεται σ’ αυτόν. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Παράλληλα, διέταξε τον εκατόνταρχο να επιτηρείται ο Παύλος. Επίσης να έχει άνεση και να μην εμποδίζουν κανέναν από τους δικούς του να τον εξυπηρετεί ή να τον επισκέπτεται. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Διέταξε δὲ τὸν ἑκατόνταρχον νὰ κρατῇ ὑπὸ ἐπιτήρησιν τὸν Παῦλον καὶ νὰ τοῦ παρέχῃ εὐκολίαν καὶ νὰ μὴ ἐμποδίζῃ κανένα ἀπὸ τοὺς φίλους του νὰ τὸν ὑπηρετῇ ἢ νὰ τὸν ἐπισκέπτεται. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke dhietaxe ton ecatondarchon na filattite o Pavlos, ke na echi anesin, ke na mi embodhizosi midhena ek ton ikìon aftu na ipiretì i na erchite pros afton. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Συγχρόνως διέταξε τον αξιωματικό να φρουρείται ο Παύλος, να έχει όμως διευκολύνσεις, και να μην εμποδίζεται κανένας από τους δικούς του να τον περιποιείται ή να τον επισκέπτεται. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Συγχρόνως διέταξε τον αξιωματικό να φρουρείται ο Παύλος, να έχει όμως διευκολύνσεις, και να μην εμποδίζεται κανένας από τους δικούς του να τον περιποιείται ή να τον επισκέπτεται. |
ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου TR(1894)/Ax την TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενεδραν TR(1550)/BM ενεδρον παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω
διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται Ax κελευσας TR/BM εκελευσεν TR/BM τε TR/BM αυτον εν τω πραιτωριω TR/Ax του ηρωδου φυλασσεσθαι Ax αυτον
αμα TR δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου TR/BM οπως TR/BM λυση TR/BM αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω
ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον Ax εις TR/BM εν Ax καισαρειαν TR/BM καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς TR(1894)/BM/Ax τους φιλους Ax πορευθεντι TR/BM πορευθεντα επιμελειας τυχειν
οτε δε Ax εισηλθομεν TR/BM ηλθομεν εις ρωμην TR/BM ο TR/BM εκατονταρχος TR/BM παρεδωκεν TR/BM τους TR/BM δεσμιους TR/BM τω BM στρατοπεδαρχω TR στρατοπεδαρχη TR/BM τω TR/BM δε TR/BM παυλω επετραπη Ax τω Ax παυλω μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη
κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτως