και Ax ελθοντες TR/BM ελθων προς τους μαθητας Ax ειδον TR/BM ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας Ax προς Ax αυτους TR/BM αυτοις
Πράξεις Αποστόλων 24:12 - Textus Receptus New Testament Variants και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η Ax επιστασιν TR/BM επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ούτε μέσα στο ιερό με βρήκαν να συζητώ με κάποιον ή να οχλαγωγώ ούτε και μέσα στις συναγωγές ούτε και μέσα στην πόλη· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι ούτε στο ναό με βρήκαν να συνομιλώ με κάποιον ή να ξεσηκώνω τον κόσμο σε επανάσταση ούτε μέσα στις συναγωγές ούτε στην πόλη. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ δὲν μὲ εὑρῆκαν νὰ συζητῶ μὲ κανένα ἢ νὰ παρακινῶ τὸν λαὸν εἰς ἐπανάστασιν οὔτε εἰς τὸν ναὸν οὔτε εἰς τὰς συναγωγάς, οὔτε εἰς τὴν πόλιν· Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke ute en to ierò évron eme dhialeghòmenon metà tinos i ochlaghoghunda, ute en tes sinaghoghés, ute en ti pòli: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κανείς δε με είδε να συζητώ με κάποιον ή να ξεσηκώνω το λαό σε στάση ούτε στο ναό ούτε στις συναγωγές ούτε στην πόλη. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Κανείς δε με είδε να συζητώ με κάποιον ή να ξεσηκώνω το λαό σε στάση ούτε στο ναό ούτε στις συναγωγές ούτε στην πόλη. |
και Ax ελθοντες TR/BM ελθων προς τους μαθητας Ax ειδον TR/BM ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας Ax προς Ax αυτους TR/BM αυτοις
τι με Ax ερωτας TR/BM επερωτας Ax ερωτησον TR/BM επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω
εν Ax αις TR/BM οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες TR(1550)/Ax δε απο της ασιας ιουδαιοι
ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα Ax στασεις TR/BM στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως
Ax του Ax παυλου απολογουμενου TR/BM αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι Ax αυτον TR/BM τον TR/BM παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους Ax εγω ανδρες αδελφοι TR/BM εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις Ax εθεσι TR/BM εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων