απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον TR/BM ημων οφειλει αποθανειν οτι TR/BM εαυτον υιον TR(1894) του θεου Ax εαυτον εποιησεν
Πράξεις Αποστόλων 18:13 - Textus Receptus New Testament Variants λεγοντες οτι παρα τον νομον TR/BM ουτος αναπειθει Ax ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) λέγοντας, ότι: Aυτός πείθει τούς ανθρώπους να λατρεύουν τον Θεό αντίθετα προς τον νόμο. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου κατηγορώντας τον ότι μεταπείθει τους ανθρώπους να λατρεύουν τον Θεό με τρόπο διαφορετικό απ’ ό,τι λέει ο νόμος. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν μὲ τὴν κατηγορίαν: «Αὐτὸς πείθει τοὺς ἀνθρώπους νὰ λατρεύουν τὸν Θεὸν ἀντίθετα πρὸς τὸν νόμον». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Leghondes, Oti utos pithi tus anthròpus na latrevosi ton Theon para ton nomon. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) με την κατηγορία ότι αυτός προσπαθεί να πείσει τους ανθρώπους να λατρεύουν το Θεό με τρόπο που είναι αντίθετος στο νόμο. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) με την κατηγορία ότι αυτός προσπαθεί να πείσει τους ανθρώπους να λατρεύουν το Θεό με τρόπο που είναι αντίθετος στο νόμο. |
απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον TR/BM ημων οφειλει αποθανειν οτι TR/BM εαυτον υιον TR(1894) του θεου Ax εαυτον εποιησεν
ει δε Ax ζητηματα TR/BM ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης TR/BM γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι
κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας Ax πανταχη TR/BM πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
Ax του Ax παυλου απολογουμενου TR/BM αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται TR/BM ρηματα TR/BM βλασφημα λαλων Ax ρηματα κατα του τοπου του αγιου Ax τουτου TR τουτου και του νομου