Ax καιτοι BM καιτοιγε TR και TR τοι TR γε ουκ αμαρτυρον Ax αυτον TR/BM εαυτον αφηκεν Ax αγαθουργων TR/BM αγαθοποιων ουρανοθεν BM/Ax υμιν TR ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας Ax υμων TR/BM ημων
Πράξεις Αποστόλων 17:26 - Textus Receptus New Testament Variants εποιησεν τε εξ ενος TR/BM αιματος παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι Ax παντος Ax προσωπου TR/BM παν TR/BM το TR/BM προσωπον της γης ορισας BM/Ax προστεταγμενους TR προτεταγμενους καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι από ένα αίμα έκανε κάθε έθνος ανθρώπων, για να κατοικούν επάνω στο πρόσωπο της γης, και καθόρισε τους προδιαταγμένους καιρούς, και τα οροθέσια της κατοικίας τους· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι από το ίδιο μοναδικό αίμα έκανε όλα τα έθνη των ανθρώπων για να κατοικούν πάνω σ’ ολόκληρη τη γη, έχοντας ορίσει από πριν καθορισμένα χρονικά όρια για το σκοπό αυτό, καθώς και τα σύνορα της κατοικίας τους. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἐδημιούργησε ὁλόκληρον τὸ ἀνθρώπινον γένος ἀπὸ ἕνα αἷμα διὰ νὰ κατοικῇ εἰς ὅλην τὴν γῆν, ἀφοῦ ὥρισε ὡρισμένας ἐποχὰς καὶ τὰ ὁρόσημα τῆς κατοικίας των, Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke ecamen ex enòs ematos pan ethnos anthròpon, dhia na caticosin ef’ olu tu prosopu tis ghis, ke dhiorise tus prodhiatetaghménus kerus, ke ta orothesia tis catikìas afton: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Δημιούργησε από έναν άνθρωπο όλα τα έθνη των ανθρώπων και τους εγκατέστησε πάνω σ’ όλη τη γη, και όρισε πόσον καιρό θα υπάρχουν και μέσα σε ποια σύνορα θα κατοικούν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Δημιούργησε από έναν άνθρωπο όλα τα έθνη των ανθρώπων και τους εγκατέστησε πάνω σ’ όλη τη γη, και όρισε πόσον καιρό θα υπάρχουν και μέσα σε ποια σύνορα θα κατοικούν. |
Ax καιτοι BM καιτοιγε TR και TR τοι TR γε ουκ αμαρτυρον Ax αυτον TR/BM εαυτον αφηκεν Ax αγαθουργων TR/BM αγαθοποιων ουρανοθεν BM/Ax υμιν TR ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας Ax υμων TR/BM ημων
γνωστα απ αιωνος TR/BM εστιν TR/BM τω TR/BM θεω TR/BM παντα TR/BM τα TR/BM εργα TR/BM αυτου
ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος TR/BM ο TR/BM κυριος εξ ουρανου
πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη