και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου Ax και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον TR/BM απο TR/BM της TR/BM θυρας και εκαθητο επανω αυτου
Πράξεις Αποστόλων 16:26 - Textus Receptus New Testament Variants αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου Ax ηνεωχθησαν TR/BM ανεωχθησαν Ax δε TR/BM τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ξαφνικά έγινε ένας μεγάλος σεισμός, ώστε σαλεύτηκαν τα θεμέλια του δεσμωτηρίου· και αμέσως άνοιξαν όλες οι θύρες, και λύθηκαν απ’ όλους τα δεσμά. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Ξαφνικά τότε, έγινε ένας ισχυρότατος σεισμός, τόσο που τα θεμέλια της φυλακής σαλεύτηκαν κι αυτοστιγμεί ανοίχτηκαν όλες οι πόρτες κι όλων τα δεσμά λύθηκαν! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἔξαφνα ἔγινε σεισμὸς μεγάλος, ὥστε ἐσαλεύθησαν τὰ θεμέλια τῆς φυλακῆς, καὶ ἀμέσως ἄνοιξαν ὅλες οἱ πόρτες καὶ ὅλων τὰ δεσμὰ ἐλύθηκαν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Ke exefnis eghine sizmòs meghas, oste esalefthisan ta themelia tu dhezmotirìu: ke parefthìs inìchthisan pase e thire, ke elìthisan pandon ta dhezmà. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ξαφνικά έγινε ένας σεισμός τόσο δυνατός, που σαλεύτηκαν τα θεμέλια της φυλακής. Αμέσως άνοιξαν όλες οι πόρτες και τα δεσμά των φυλακισμένων λύθηκαν. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ξαφνικά έγινε ένας σεισμός τόσο δυνατός, που σαλεύτηκαν τα θεμέλια της φυλακής. Αμέσως άνοιξαν όλες οι πόρτες και τα δεσμά των φυλακισμένων λύθηκαν. |
και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου Ax και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον TR/BM απο TR/BM της TR/BM θυρας και εκαθητο επανω αυτου
διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν Ax ηλθαν TR/BM ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη Ax ηνοιγη TR/BM ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου
και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και Ax εξεπεσαν TR/BM εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες Ax του TR/BM πνευματος αγιου Ax πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας
αγγελος δε κυριου δια TR/BM της νυκτος Ax ανοιξας TR/BM ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
και εν εκεινη τη BM ημερα TR/Ax ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως BM επεσε TR/Ax επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου
και ειδον οτε BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και TR ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος TR/Ax εγενετο μελας BM εγενετο ως σακκος τριχινος και η σεληνη Ax ολη BM ολη εγενετο ως αιμα