σιμων ο Ax καναναιος TR/BM κανανιτης και ιουδας Ax ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
Πράξεις Αποστόλων 1:17 - Textus Receptus New Testament Variants οτι κατηριθμημενος ην Ax εν TR/BM συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) επειδή, ήταν συγκαταλεγμένος με μας, και πήρε τη μερίδα αυτής τής διακονίας. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου μολονότι συγκαταλεγόταν μαζί μας και του είχε δοθεί η μερίδα της υπηρεσίας αυτής. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν διότι εἶχε συγκαταλεγῆ μ᾽ ἐμᾶς καὶ ἔλαβε τὸ μέρος του εἰς τὴν ὑπηρεσίαν αὐτήν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Dhioti ito sinirithmiménos me imas, ke elave tin meridha tis dhiaconias taftis. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ήταν κι αυτός ένας από μας και είχε αξιωθεί να λάβει το ίδιο λειτούργημα με το δικό μας. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ήταν κι αυτός ένας από μας και είχε αξιωθεί να λάβει το ίδιο λειτούργημα με το δικό μας. |
σιμων ο Ax καναναιος TR/BM κανανιτης και ιουδας Ax ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
ετι TR/BM δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο BM/Ax αυτους TR αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
Ax και ιουδαν ιακωβου και ιουδαν Ax ισκαριωθ TR/BM ισκαριωτην ος TR/BM και εγενετο προδοτης
οτε ημην μετ αυτων TR/BM εν TR/BM τω TR/BM κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου Ax ω TR/BM ους δεδωκας μοι Ax και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
λαβειν τον Ax τοπον TR/BM κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης Ax αφ TR/BM εξ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν BM/Ax εις TR εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες TR/BM και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
αλλ ουδενος Ax λογου TR/BM λογον ποιουμαι TR/BM ουδε TR/BM εχω την ψυχην TR/BM μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου TR/BM μετα TR/BM χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ Ax εγκακουμεν TR/BM εκκακουμεν
τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια TR/BM ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης