Κατά Ματθαίον 26:70 - Textus Receptus New Testament Variants

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν BM αυτων παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι εκείνος αρνήθηκε μπροστά σε όλους, λέγοντας: Δεν ξέρω τι λες.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Aλλ’ εκείνος το αρνήθηκε μπροστά σε όλους λέγοντας: «Δεν καταλαβαίνω τι λες».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἐκεῖνος ἀρνήθηκε ἐνώπιον ὅλων καὶ εἶπε, «Δὲν ξέρω τί λές».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αυτός όμως αρνήθηκε μπροστά σ’ όλους αυτούς λέγοντας: «Δεν ξέρω τι λες».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αυτός όμως αρνήθηκε μπροστά σ’ όλους αυτούς λέγοντας: «Δεν ξέρω τι λες».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Κατά Ματθαίον 26:70 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 26:51

και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Κατά Ματθαίον 26:56

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Κατά Ματθαίον 26:58

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Κατά Ματθαίον 26:69

ο δε πετρος TR/BM εξω εκαθητο Ax εξω εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Κατά Ματθαίον 26:71

εξελθοντα δε TR/BM αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει BM αυτοις TR/Ax τοις εκει TR/BM και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου

Κατά Λουκάν 22:57

ο δε ηρνησατο TR/BM αυτον λεγων TR/BM γυναι ουκ οιδα αυτον Ax γυναι

Προς Ρωμαίους 11:20

καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη Ax υψηλα Ax φρονει TR/BM υψηλοφρονει αλλα φοβου

Προς Κορινθίους Α' 10:12

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Αποκάλυψη Ιωάννου 21:8

BM/Ax τοις TR δειλοις δε BM/Ax δειλοις και απιστοις και BM αμαρτωλοις BM και εβδελυγμενοις και BM φονευσι TR/Ax φονευσιν και πορνοις και BM/Ax φαρμακοις TR φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και BM πασι TR/Ax πασιν τοις BM ψευδεσι TR/Ax ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν BM/Ax ο TR δευτερος θανατος BM/Ax ο BM/Ax δευτερος