Κατά Ματθαίον 26:49 - Textus Receptus New Testament Variants

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι αμέσως, μόλις πλησίασε τον Iησού, είπε: Xαίρε, Pαββί· και τον καταφίλησε.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Πήγε, λοιπόν, κατευθείαν στον Iησού και είπε: «Xαίρε, Δάσκαλε», και τον φίλησε επανειλημμένα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Καὶ ἀμέσως, ἀφοῦ ἐπλησίασε τὸν Ἰησοῦν, εἶπε, «Χαῖρε, Ραββὶ» καὶ τὸν κατεφίλησε.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως, λοιπόν, πλησίασε τον Ιησού, του είπε: «Χαίρε, Διδάσκαλε!» και τον φίλησε.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως, λοιπόν, πλησίασε τον Ιησού, του είπε: «Χαίρε, Διδάσκαλε!» και τον φίλησε.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Κατά Ματθαίον 26:49 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 23:7

και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι TR/BM ραββι

Κατά Ματθαίον 23:8

υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο Ax διδασκαλος TR/BM καθηγητης TR/BM ο TR/BM χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε

Κατά Ματθαίον 26:25

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

Κατά Ματθαίον 26:48

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Κατά Μάρκον 15:18

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε BM ο BM βασιλευς TR/Ax βασιλευ των ιουδαιων

Κατά Λουκάν 7:45

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

Κατά Ιωάννην 19:3

και Ax ηρχοντο Ax προς Ax αυτον Ax και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και Ax εδιδοσαν TR/BM εδιδουν αυτω ραπισματα

Κατά Ιωάννην 4:31

εν TR/BM δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:26

ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω