τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος TR/BM αυτου επι της Ax οικετειας TR/BM θεραπειας αυτου του Ax δουναι TR/BM διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω
Κατά Ματθαίον 25:21 - Textus Receptus New Testament Variants εφη TR/BM δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο κύριός του είπε σ’ αυτόν: Eύγε, δούλε αγαθέ, και πιστέ· στα λίγα φάνηκες πιστός, επάνω σε πολλά θα σε καταστήσω· μπες μέσα στη χαρά τού κυρίου σου. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Tου απάντησε ο κύριός του: “Eύγε, δούλε αγαθέ και πιστέ, στα λίγα στάθηκες πιστός, πάνω σε πολλά θα σε ορίσω υπεύθυνο. Mπες στη χαρά του κυρίου σου”. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ κύριός του τοῦ εἶπε, «Εὖγε, δοῦλε καλὲ καὶ πιστέ. Εἰς ὀλίγα ἐφάνηκες πιστός, εἰς πολλὰ θὰ σὲ ἐγκαταστήσω. Ἔμπα εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο κύριός του τού είπε: “εύγε, καλέ και έμπιστε δούλε! Αποδείχτηκες αξιόπιστος στα λίγα, γι’ αυτό θα σου εμπιστευτώ πολλά. Έλα να γιορτάσεις μαζί μου”. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο κύριός του τού είπε: “εύγε, καλέ και έμπιστε δούλε! Αποδείχτηκες αξιόπιστος στα λίγα, γι’ αυτό θα σου εμπιστευτώ πολλά. Έλα να γιορτάσεις μαζί μου”. Textus Receptus (Scrivener 1894) εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου |
τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος TR/BM αυτου επι της Ax οικετειας TR/BM θεραπειας αυτου του Ax δουναι TR/BM διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω
εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν
εαν εμοι TR/BM διακονη τις Ax διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται TR/BM και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
και εαν πορευθω BM και TR/Ax και ετοιμασω TR/BM υμιν τοπον Ax υμιν παλιν ερχομαι και Ax παραλημψομαι TR/BM παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
πατερ Ax ο TR/BM ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην Ax δεδωκας TR/BM εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου
ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
ου γαρ ο εαυτον Ax συνιστανων TR/BM συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος Ax αλλα TR/BM αλλ ον ο κυριος συνιστησιν
συνεχομαι BM/Ax δε TR γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω Ax γαρ μαλλον κρεισσον
οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου
ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει Ax αρνησομεθα TR/BM αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου BM/Ax κεκαθικεν TR εκαθισεν
μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου BM δη μελλει Ax βαλλειν TR/BM βαλειν TR εξ TR υμων ο διαβολος BM/Ax εξ BM/Ax υμων εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
ο νικων κληρονομησει BM/Ax ταυτα TR παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι TR ο υιος
ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου
οτι το αρνιον το BM/Ax ανα BM/Ax μεσον TR αναμεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι BM/Ax ζωης TR ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον BM/Ax εκ TR απο των οφθαλμων αυτων