Κατά Ματθαίον 22:33 - Textus Receptus New Testament Variants και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι τα πλήθη ακούγοντας, έμεναν έκπληκτοι από τη διδασκαλία του. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kαι σαν τον άκουσαν τα πλήθη, έμειναν κατάπληκτα από τη διδαχή του. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Καὶ ὅταν τὰ πλήθη ἄκουσαν αὐτά, ἐξεπλάγησαν διὰ τὴν διδασκαλίαν του. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τα πλήθη, όταν τ’ άκουσαν έμειναν κατάπληκτοι με τη διδασκαλία του. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Τα πλήθη, όταν τ’ άκουσαν έμειναν κατάπληκτοι με τη διδασκαλία του. Textus Receptus (Scrivener 1894) και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου |
TR/BM και TR/BM αποκριθεις ο Ax δε ιησους ειπεν αυτοις TR/BM αποδοτε τα καισαρος Ax αποδοτε καισαρι και τα του θεου τω θεω και Ax εξεθαυμαζον TR/BM εθαυμασαν επ αυτω
και γενομενου σαββατου ηρξατο Ax διδασκειν εν τη συναγωγη TR/BM διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα Ax τουτω TR/BM αυτω TR οτι και Ax αι δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου Ax γινομεναι TR/BM γινονται
και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον Ax ουχι TR/BM ουχ TR/BM ουτος TR/BM εστιν TR/BM ο υιος Ax εστιν ιωσηφ Ax ουτος
απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε TR/BM ουτως ελαλησεν Ax ουτως TR/BM ανθρωπος TR/BM ως TR/BM ουτος TR/BM ο ανθρωπος