τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο TR/BM του κυριου δια του προφητου λεγοντος
Κατά Ματθαίον 21:4 - Textus Receptus New Testament Variants τουτο δε TR/BM ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι όλο τούτο έγινε, για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε διαμέσου τού προφήτη, που είπε: Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όλο αυτό έγινε έτσι που να εκπληρωθεί αυτό που λέχθηκε μέσω του προφήτη Hσαΐα: Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τοῦτο δὲ ἔγινε διὰ νὰ ἐκπληρωθῇ ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον ἐλέχθη διὰ τοῦ προφήτου: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτά έγιναν για να εκπληρωθεί εκείνο που είχε πει ο Θεός με τα λόγια του προφήτη: Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αυτά έγιναν για να εκπληρωθεί εκείνο που είχε πει ο Θεός με τα λόγια του προφήτη: Textus Receptus (Scrivener 1894) τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο TR/BM του κυριου δια του προφητου λεγοντος
και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει Ax ευθυς TR/BM ευθεως δε BM αποστελλει TR/Ax αποστελει αυτους
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
και Ax φερουσιν TR/BM ηγαγον τον πωλον προς τον ιησουν και Ax επιβαλλουσιν TR/BM επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ Ax αυτον TR/BM αυτω
και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και Ax επιριψαντες TR/BM επιρριψαντες Ax αυτων TR/BM εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν
τη επαυριον Ax ο οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται TR/Ax ο ιησους εις ιεροσολυμα
μη φοβου Ax θυγατηρ TR/BM θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου