ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου Ax ηρωτουν TR/BM ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων
Κατά Ματθαίον 20:31 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον Ax εκραξαν TR/BM εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι το πλήθος τούς επέπληξε για να σωπάσουν· αλλά, εκείνοι έκραζαν πιο δυνατά, λέγοντας: Eλέησέ μας, Kύριε, γιε τού Δαβίδ. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O λαός όμως τους μάλωσε για να σωπάσουν. Mα εκείνοι κράζοντας πιο δυνατά έλεγαν: «Eλέησέ μας, Kύριε, Γιε του Δαβίδ». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ κόσμος τοὺς ἐπέπληττε διὰ νὰ σιωπήσουν. Αὐτοὶ ὅμως δυνατώτερα ἐφώναζαν, «Κύριε, ἐλέησέ μας, υἱὲ τοῦ Δαυΐδ». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο κόσμος τους μάλωνε να σωπάσουν. Αυτοί όμως φώναζαν ακόμα πιο δυνατά: «Κύριε, Υιέ του Δαβίδ, σπλαχνίσου μας!» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο κόσμος τους μάλωνε να σωπάσουν. Αυτοί όμως φώναζαν ακόμα πιο δυνατά: «Κύριε, Υιέ του Δαβίδ, σπλαχνίσου μας!» Textus Receptus (Scrivener 1894) ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ |
ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου Ax ηρωτουν TR/BM ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων
τοτε Ax προσηνεχθησαν TR/BM προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας Ax κυριε TR/BM κυριε υιος BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ
και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν Ax αυτω TR/BM αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας Ax υιος TR/BM υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ
και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα Ax σιγηση TR/BM σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ελεησον με