λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
Κατά Ματθαίον 2:3 - Textus Receptus New Testament Variants ακουσας δε TR/BM ηρωδης ο βασιλευς Ax ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι καθώς ο βασιλιάς Hρώδης το άκουσε, ταράχτηκε, και μαζί του ολόκληρη η Iερουσαλήμ, Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Aλλά ο βασιλιάς Hρώδης ταράχτηκε, όταν το άκουσε αυτό, και μαζί του όλη η πόλη των Iεροσολύμων! Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὅταν ἄκουσε αὐτὰ ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης, ἐταράχθηκε καὶ μαζί του ὅλη ἡ πόλις τῶν Ἱεροσολύμων Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν έμαθε το νέο ο Ηρώδης, ταράχτηκε, και μαζί του όλοι οι κάτοικοι των Ιεροσολύμων. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν έμαθε το νέο ο Ηρώδης, ταράχτηκε, και μαζί του όλοι οι κάτοικοι των Ιεροσολύμων. Textus Receptus (Scrivener 1894) ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου |
λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η BM αποκτενουσα TR/Ax αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον TR/BM επισυναγει ορνις Ax επισυναγει τα νοσσια Ax αυτης TR/BM εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ TR/BM παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι TR/BM ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει TR/BM γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν BM των TR/Ax την TR/Ax εκ νεκρων