Κατά Ματθαίον 14:31 - Textus Receptus New Testament Variants

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι ο Iησούς απλώνοντας αμέσως το χέρι, τον έπιασε, και του λέει: Oλιγόπιστε, σε τι δίστασες;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Aμέσως τότε ο Iησούς απλώνοντας το χέρι του τον έπιασε και του λέει: «Oλιγόπιστε, τι σ’ έκανε να διστάσεις;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἀμέσως ὁ Ἰησοῦς ἅπλωσε τὸ χέρι, τὸν ἔπιασε καὶ τοῦ λέγει, «Ὀλιγόπιστε, γιατί ἐδίστασες;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως ο Ιησούς άπλωσε το χέρι, τον έπιασε και του λέει: «Ολιγόπιστε, γιατί σε κυρίεψε η αμφιβολία;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Αμέσως ο Ιησούς άπλωσε το χέρι, τον έπιασε και του λέει: «Ολιγόπιστε, γιατί σε κυρίεψε η αμφιβολία;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Κατά Ματθαίον 14:31 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 14:30

βλεπων δε τον ανεμον Ax ισχυρον TR/BM ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Κατά Ματθαίον 14:32

και Ax αναβαντων TR/BM εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

Κατά Ματθαίον 16:8

γνους δε ο ιησους ειπεν TR/BM αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ Ax εχετε TR/BM ελαβετε

Κατά Ματθαίον 17:20

ο δε Ax λεγει TR/BM ιησους TR/BM ειπεν αυτοις δια την Ax ολιγοπιστιαν TR/BM απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω Ax μεταβα TR/BM μεταβηθι Ax ενθεν TR/BM εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

Κατά Ματθαίον 6:30

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Κατά Ματθαίον 8:26

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Κατά Μάρκον 1:31

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος TR/BM αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος TR/BM ευθεως και διηκονει αυτοις

Κατά Μάρκον 1:41

Ax και TR/BM ο TR/BM δε TR/BM ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα TR/BM ηψατο αυτου Ax ηψατο και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Κατά Μάρκον 11:23

αμην TR/BM γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα Ax πιστευη TR/BM πιστευση οτι Ax ο TR/BM α Ax λαλει TR/BM λεγει γινεται εσται αυτω TR/BM ο TR/BM εαν TR/BM ειπη

Κατά Μάρκον 16:7

Ax αλλα TR/BM αλλ υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν

Κατά Μάρκον 4:40

και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε Ax ουπω TR/BM ουτως TR/BM πως TR/BM ουκ εχετε πιστιν

Κατά Μάρκον 5:41

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα Ax κουμ TR/BM κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω Ax εγειρε TR/BM εγειραι

Κατά Λουκάν 24:34

λεγοντας οτι Ax οντως ηγερθη ο κυριος TR/BM οντως και ωφθη σιμωνι

Πράξεις Αποστόλων 4:30

εν τω την χειρα Ax σου TR/BM σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου

Α' Προς Τιμόθεον 2:8

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

Α' Πέτρου 1:5

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω