και ιδου ανθρωπος TR/BM ην TR/BM την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν Ax θεραπευσαι TR/BM θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
Κατά Ματθαίον 12:2 - Textus Receptus New Testament Variants οι δε φαρισαιοι ιδοντες Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι βλέποντας αυτό οι Φαρισαίοι, του είπαν: Δες, οι μαθητές σου κάνουν ό,τι δεν επιτρέπεται να γίνεται το σάββατο. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Όταν το είδαν αυτό οι Φαρισαίοι, του είπαν: «Kοίτα, οι μαθητές σου κάνουν κάτι που δεν επιτρέπεται να γίνεται την ημέρα του Σαββάτου». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ἀλλ᾽ οἱ Φαρισαῖοι, ὅταν τοὺς εἶδαν, τοῦ εἶπαν, «Νά, οἱ μαθηταί σου κάνουν ἐκεῖνο ποὺ δὲν πρέπει νὰ κάνουν τὸ Σάββατον». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν το είδαν οι Φαρισαίοι, του είπαν: «Κοίτα, οι μαθητές σου κάνουν κάτι που δεν επιτρέπεται από το νόμο να γίνεται το Σάββατο». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν το είδαν οι Φαρισαίοι, του είπαν: «Κοίτα, οι μαθητές σου κάνουν κάτι που δεν επιτρέπεται από το νόμο να γίνεται το Σάββατο». Textus Receptus (Scrivener 1894) οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω |
και ιδου ανθρωπος TR/BM ην TR/BM την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν Ax θεραπευσαι TR/BM θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου
ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ οτε επεινασεν TR/BM αυτος και οι μετ αυτου
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων TR/BM ει εξεστιν τω σαββατω Ax θεραπευσαι Ax η Ax ου TR/BM θεραπευειν
υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην
τινες δε των φαρισαιων Ax ειπαν TR/BM ειπον TR/BM αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν TR/BM ποιειν TR/BM εν τοις σαββασιν