Κατά Λουκάν 8:52 - Textus Receptus New Testament Variants

εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε Ax ου Ax γαρ TR/BM ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Kαι όλοι έκλαιγαν, και τη θρηνούσαν. Kαι εκείνοςείπε: Mη κλαίτε· δεν πέθανε, αλλά κοιμάται.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

Kι όλοι έκλαιγαν και οδύρονταν γι’ αυτήν, αλλ’ ο Iησούς είπε: «Mην κλαίτε, δεν πέθανε, απλώς κοιμάται».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Ἔκλαιγαν δὲ ὅλοι καὶ τὴν θρηνολογοῦσαν. Αὐτὸς δὲ εἶπε, «Μὴν κλαῖτε· δὲν ἐπέθανε ἀλλὰ κοιμᾶται».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

Ecleon dhe pandes, ke ethrìnun aftin. O dhe ipe, Mì cleete: dhen apethanen, alla kimate.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Όλοι έκλαιγαν και τη θρηνολογούσαν. Ο Ιησούς όμως τους είπε: «Μην κλαίτε· δεν πέθανε, αλλά κοιμάται».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Όλοι έκλαιγαν και τη θρηνολογούσαν. Ο Ιησούς όμως τους είπε: «Μην κλαίτε· δεν πέθανε, αλλά κοιμάται».

Κατά Λουκάν 8:52 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 11:17

TR/BM και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν TR/BM υμιν και ουκ εκοψασθε

Κατά Λουκάν 23:27

ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι TR/BM και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον

Κατά Λουκάν 23:48

και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην Ax θεωρησαντες TR/BM θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες TR/BM εαυτων τα στηθη υπεστρεφον

Κατά Λουκάν 8:51

BM/Ax ελθων TR εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν Ax τινα Ax συν Ax αυτω TR/BM ουδενα ει μη πετρον και TR ιακωβον TR και ιωαννην BM/Ax και BM/Ax ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Κατά Λουκάν 8:53

και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν

Κατά Ιωάννην 11:4

ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης