ο δε ιησους Ax παρακουσας TR/BM ευθεως TR/BM ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε
Κατά Λουκάν 8:50 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω TR/BM λεγων μη φοβου μονον Ax πιστευσον TR/BM πιστευε και σωθησεται Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο Iησούς, ακούγοντας, απάντησε σ’ αυτόν, λέγοντας: Mη φοβάσαι· μόνον πίστευε, και θα σωθεί. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου O Iησούς όμως, όταν το άκουσε, του είπε: «Mη φοβάσαι, μόνο πίστευε, και θα σωθεί». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ὅταν τὸ ἄκουσε, τοῦ εἶπε, «Μὴ φοβᾶσαι· μόνον πίστευε καὶ θὰ γίνῃ καλά». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) O dhe Iisus acùsas apecrithi pros afton, leghon, Mì fovù: monon pisteve, ke theli sothì. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν το άκουσε ο Ιησούς, του είπε: «Εσύ μη φοβάσαι, μόνο πίστευε, και θα σωθεί». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Όταν το άκουσε ο Ιησούς, του είπε: «Εσύ μη φοβάσαι, μόνο πίστευε, και θα σωθεί». |
ο δε ιησους Ax παρακουσας TR/BM ευθεως TR/BM ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε
ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει Ax δυνη TR/BM δυνασαι TR/BM πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
ο δε ειπεν αυτη Ax θυγατηρ TR/BM θαρσει TR/BM θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην
BM/Ax ελθων TR εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν Ax τινα Ax συν Ax αυτω TR/BM ουδενα ει μη πετρον και TR ιακωβον TR και ιωαννην BM/Ax και BM/Ax ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα
ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης Ax οψη TR/BM οψει την δοξαν του θεου
καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω