τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε Ax εραπισαν TR/BM ερραπισαν
Κατά Λουκάν 6:29 - Textus Receptus New Testament Variants τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Σ’ εκείνον που σε χτυπάει επάνω στο ένα σαγόνι, πρόσφερέ του και το άλλο, και από εκείνον που αφαιρεί το ιμάτιό σου, μη εμποδίσεις και τον χιτώνα. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Σ’ εκείνον που σε χτυπά στο ένα μάγουλο, γύριζέ του και το άλλο κι εκείνον που σου παίρνει το πανωφόρι μην τον εμποδίσεις να σου πάρει και το πουκάμισο. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Εἰς ἐκεῖνον ποὺ σὲ κτυπᾶ εἰς τὸ σαγόνι, δῶσε καὶ τὸ ἄλλο, καὶ ἐκεῖνον ποὺ σοῦ παίρνει τὸ ἐπανωφόρι, μὴ τὸν ἐμποδίσῃς νὰ σοῦ πάρῃ καὶ τὸ ὑποκάμισο. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Is ton tiptonda se epi tin siaghona, prosfere ke tin allin, ke apo tu aferundos to imàtion su, mi embodhisis ke ton chitòna. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Σ’ όποιον σε χαστουκίζει στο ένα μάγουλο, γύριζε και το άλλο· κι αν κάποιος σου πάρει το πανωφόρι, μην τον εμποδίσεις να πάρει και το πουκάμισο. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) »Σ’ όποιον σε χαστουκίζει στο ένα μάγουλο, γύριζε και το άλλο· κι αν κάποιος σου πάρει το πανωφόρι, μην τον εμποδίσεις να πάρει και το πουκάμισο. |
τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε Ax εραπισαν TR/BM ερραπισαν
και περικαλυψαντες αυτον TR/BM ετυπτον TR/BM αυτου TR/BM το TR/BM προσωπον TR/BM και επηρωτων TR/BM αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
ταυτα δε αυτου ειποντος εις Ax παρεστηκως των υπηρετων TR/BM παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και Ax γυμνιτευομεν TR/BM γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
ηδη μεν Ax ουν TR/BM ουν ολως ηττημα TR εν υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι ουχι μαλλον αδικεισθε BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι ουχι μαλλον αποστερεισθε
ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις TR/BM υμας εις προσωπον Ax υμας δερει
και γαρ τοις Ax δεσμιοις TR/BM δεσμοις TR/BM μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν Ax εαυτους TR εν TR/BM εαυτοις κρειττονα υπαρξιν TR/BM εν TR/BM ουρανοις και μενουσαν